1
00:00:29,272 --> 00:00:32,609
<i>Desde que o homem começou a pensar,
ele queria voar.</i>

2
00:00:32,692 --> 00:00:36,780
<i>Mas voar era estritamente para os pássaros...</i>

3
00:00:38,907 --> 00:00:42,869
<i>e continuou assim
por milhares de anos.</i>

4
00:00:56,841 --> 00:01:01,179
<i>Homem, eternamente otimista, continuou tentando.</i>

5
00:02:54,209 --> 00:02:58,421
<i>Encorajado por seus muitos sucessos,
o homem continuou tentando.</i>

6
00:03:00,173 --> 00:03:02,133
<i>Através de sua genialidade
e sua inventividade...</i>

7
00:03:02,259 --> 00:03:04,761
<i>ele conseguiu pegar suas máquinas
do chão...</i>

8
00:03:04,886 --> 00:03:08,265
<i>e às vezes
ele os derrubou novamente.</i>

9
00:03:12,143 --> 00:03:14,854
<i>Bravo! Bravo!</i>

10
00:03:19,150 --> 00:03:20,944
<i>Em todo o mundo,</i>

11
00:03:21,027 --> 00:03:24,197
<i>primeiros pioneiros
estavam fazendo história na aviação.</i>

12
00:03:24,322 --> 00:03:27,450
<i>E na Itália,
Conde Emílio Ponticelli...</i>

13
00:03:27,534 --> 00:03:31,746
<i>fez o que muitas pessoas alegaram
foi o primeiro voo de longa distância.</i>

14
00:03:44,759 --> 00:03:46,678
<i>Não havia dúvida sobre isso...</i>

15
00:03:46,761 --> 00:03:50,223
<i>em 1910,
voar se tornou a moda.</i>

16
00:03:50,348 --> 00:03:52,225
<i>O homem conquistou o ar...</i>

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,228
<i>e pessoas em todos os lugares
estávamos todos ansiosos por...</i>

18
00:03:55,353 --> 00:03:59,065
<i>aqueles homens magníficos
em suas máquinas voadoras.</i>

19
00:06:36,640 --> 00:06:38,558
Olá, Ricardo!

20
00:07:07,045 --> 00:07:09,923
Ah, Ricardo!
Oh, Richard, por favor, leve-me para cima.

21
00:07:10,048 --> 00:07:12,509
Ah, não, hoje não.
Não, está ventando muito.

22
00:07:12,634 --> 00:07:14,553
Vamos.
Vamos balançá-la.

23
00:07:14,636 --> 00:07:18,431
E de qualquer maneira, estritamente falando,
Ainda estou de plantão. Elevador!

24
00:07:18,557 --> 00:07:21,434
Não está ventando muito para você voar.

25
00:07:21,560 --> 00:07:23,436
Vamos. Dê uma mão.

26
00:07:26,356 --> 00:07:28,733
Oh, Richard, olhe aquele pássaro.

27
00:07:28,817 --> 00:07:32,696
Ele pode ir para onde quiser,
sempre que quiser.

28
00:07:32,779 --> 00:07:35,532
- Você é tão sortudo.
- Sim eu sei.

29
00:07:35,657 --> 00:07:38,368
Oh, eu gostaria de voar alto
e olhar para o mundo.

30
00:07:38,493 --> 00:07:40,704
Certo, decepcione-a.

31
00:07:43,081 --> 00:07:45,959
Acho que daria um pássaro muito bonito.

32
00:07:46,084 --> 00:07:49,254
Sim, ouso dizer.
Obrigado, Carter.

33
00:07:49,379 --> 00:07:53,258
Richard, o cordame não está um pouco apertado?

34
00:07:53,341 --> 00:07:55,594
Parece estar esticando o tecido.

35
00:07:55,719 --> 00:07:57,596
Você está ficando bastante bom
em perceber as coisas.

36
00:07:57,721 --> 00:08:00,891
- Bem, espero muito que sim.
- Obrigado, Carter.

37
00:08:02,225 --> 00:08:04,352
Depois de todo o trabalho
Eu fiz nesta engenhoca.

38
00:08:04,436 --> 00:08:06,354
Ah, Patrícia...

39
00:08:06,438 --> 00:08:08,982
você teve uma chance
falar com seu pai sobre minha ideia?

40
00:08:09,107 --> 00:08:12,319
Sim, ele está muito interessado,
mas você ainda terá que falar com ele.

41
00:08:12,444 --> 00:08:14,362
Oh, bem, eu posso fazer isso, tudo bem.

42
00:08:14,446 --> 00:08:16,948
Diga a ele que vai aumentar
a circulação de seu jornal.

43
00:08:17,032 --> 00:08:20,452
Agite a bandeira.
Você sabe, a Britânia governa o mar...

44
00:08:20,535 --> 00:08:22,662
mas ela não governa o céu,
e todo esse tipo de coisa.

45
00:08:22,787 --> 00:08:24,664
Sim, eu sei exatamente o que dizer.

46
00:08:24,789 --> 00:08:28,126
Bom.
Então, quando ele concordar com a sua ideia...

47
00:08:28,251 --> 00:08:30,629
você deve perguntar a ele
se você puder me levar voando.

48
00:08:30,712 --> 00:08:32,839
Hum.
Sim, eu poderia.

49
00:08:32,964 --> 00:08:34,841
Esta tarde?

50
00:08:36,551 --> 00:08:39,012
- Tudo bem.
- Oh!

51
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
Patricia, agora não, estou de uniforme.

52
00:08:41,139 --> 00:08:44,684
Ah, Richard, não seja tão bobo.

53
00:08:46,853 --> 00:08:50,941
Siga-me em seu automóvel.
Vou tentar não ir muito rápido.

54
00:08:51,066 --> 00:08:52,984
Oh.

55
00:09:10,502 --> 00:09:13,046
- Qual é o problema?
- Ah, nada.

56
00:09:13,171 --> 00:09:15,674
- Papai não sabe disso.
- Oh.

57
00:09:15,799 --> 00:09:17,842
Não demorará um minuto.

58
00:09:42,367 --> 00:09:45,787
- Bem?
- Muito legal.

59
00:09:46,913 --> 00:09:48,832
Você parece uma garota.

60
00:09:48,915 --> 00:09:50,834
Obrigado.

61
00:09:56,840 --> 00:09:59,384
Você sabe, um dia desses,
seu pai vai descobrir você.

62
00:09:59,509 --> 00:10:01,511
Hum, eu sei.

63
00:10:01,595 --> 00:10:04,306
Emocionante, não é?

64
00:10:13,398 --> 00:10:16,067
O problema com a aviação hoje
é que há muitas ideias boas...

65
00:10:16,192 --> 00:10:19,404
estão sendo dissipados
em muitos aviões.

66
00:10:19,529 --> 00:10:23,116
Se pudéssemos reunir todos esses
diferentes tipos de todo o mundo...

67
00:10:23,241 --> 00:10:25,243
então todo mundo
poderiam aprender uns com os outros.

68
00:10:25,368 --> 00:10:27,245
De todo o mundo?

69
00:10:27,370 --> 00:10:30,749
É possível, Lorde Rawnsley. Os franceses
e os americanos estão bem à nossa frente.

70
00:10:30,832 --> 00:10:33,168
- Eu nunca soube disso.
- Bem, a culpa é nossa.

71
00:10:33,251 --> 00:10:36,213
Acredite ou não, nenhum inglês voou
até há três anos.

72
00:10:36,296 --> 00:10:38,215
Realmente?

73
00:10:40,258 --> 00:10:42,636
Britannia pode governar as ondas, senhor...

74
00:10:42,761 --> 00:10:46,640
mas ela não governa os céus,
ainda não, de qualquer maneira.

75
00:10:46,765 --> 00:10:49,100
Tome mais um pouco de Madeira.
Ah, você não terminou.

76
00:10:49,226 --> 00:10:53,230
Caramba.
Deveríamos governar o céu.

77
00:10:53,355 --> 00:10:56,399
Eu posso ver que você vai ficar
um verdadeiro entusiasta, senhor.

78
00:10:56,483 --> 00:10:58,401
Sempre que você quiser aparecer...

79
00:10:58,485 --> 00:11:01,780
Não, obrigado, Mays.
Posso ser um velho nebuloso...

80
00:11:01,905 --> 00:11:04,616
mas acho que se o Senhor
pretendia que eu voasse...

81
00:11:04,741 --> 00:11:07,536
ele teria me dado... asas.

82
00:11:07,619 --> 00:11:12,082
Você viaja de trem, padre,
mas você não tem rodas.

83
00:11:14,417 --> 00:11:17,712
Você realmente quer dizer que nenhum inglês voou
até três anos atrás?

84
00:11:17,796 --> 00:11:20,215
<i>Isso mesmo, senhor.</i>

85
00:11:20,298 --> 00:11:22,384
Hum.

86
00:11:24,594 --> 00:11:26,846
Venha me ver novamente
em alguns dias.

87
00:11:26,972 --> 00:11:29,808
Enquanto isso, discutirei sua ideia
com meu pessoal de circulação.

88
00:11:29,933 --> 00:11:33,019
Ah, obrigado, senhor.
Muito obrigado.

89
00:11:41,820 --> 00:11:45,198
Uh, a propósito, senhor,
há outra coisa.

90
00:11:45,323 --> 00:11:49,244
Eu me pergunto se eu poderia levar Patricia
esta tarde.

91
00:11:49,369 --> 00:11:51,288
Acima? Onde?

92
00:11:51,371 --> 00:11:55,458
Oh, para o céu, Pai, voando.

93
00:11:56,751 --> 00:12:00,672
Certamente não!
Eu absolutamente proíbo você de subir...

94
00:12:00,797 --> 00:12:02,716
e eu absolutamente te proíbo...

95
00:12:02,841 --> 00:12:05,468
para levar minha filha voando,
hoje ou qualquer outro dia.

96
00:12:05,552 --> 00:12:08,221
- Isso está entendido?
- Sim, senhor.

97
00:12:08,346 --> 00:12:11,766
Com certeza, senhor.
Obrigado, senhor.

98
00:12:24,154 --> 00:12:27,657
"Eu absolutamente proíbo você de pegar meu
filha voando, hoje ou qualquer dia.

99
00:12:27,741 --> 00:12:29,659
- Patrícia, querida...
- Isso está absolutamente entendido?"

100
00:12:29,743 --> 00:12:32,871
"Oh, sim, senhor. Com certeza, senhor."
Três sacos cheios, senhor!

101
00:12:32,996 --> 00:12:35,540
Não é minha culpa. Agora, Patrícia,
você não pode culpar seu pai...

102
00:12:35,665 --> 00:12:38,210
por pensar que voar é perigoso.
Isso é.

103
00:12:38,335 --> 00:12:42,005
Mas quando ele fica entusiasmado
sobre a ideia, ele mudará de ideia.

104
00:12:42,088 --> 00:12:44,799
Agora você verá. Ah, Patrícia.

105
00:12:44,883 --> 00:12:47,427
Não, Richard, você está de uniforme.

106
00:12:49,971 --> 00:12:55,101
Se você não me levar para voar,
Encontrarei alguém que o faça.

107
00:12:55,227 --> 00:12:57,312
Ah, tudo bem.

108
00:12:57,395 --> 00:13:00,523
Suponho que você não gostaria
ir almoçar em Windsor?

109
00:13:03,193 --> 00:13:05,195
Você pode dirigir o carro se quiser.

110
00:13:08,156 --> 00:13:10,200
- Meu?
- Sim.

111
00:13:10,325 --> 00:13:13,537
Oh! Vamos.

112
00:13:16,706 --> 00:13:19,709
Bem, essa é a minha ideia, senhores.

113
00:13:19,834 --> 00:13:24,881
Não é um festival, mas algo que
vai disparar a imaginação do mundo...

114
00:13:24,965 --> 00:13:29,052
que reunirá todos
os diferentes tipos de máquinas voadoras...

115
00:13:29,135 --> 00:13:33,890
e, ao mesmo tempo,
aumentar a circulação do meu jornal.

116
00:13:35,725 --> 00:13:37,602
Uma corrida aérea, senhores...

117
00:13:37,727 --> 00:13:41,940
<i>iniciado, patrocinado e recompensado
pelo Daily Post.</i>

118
00:13:42,065 --> 00:13:45,777
Uma corrida aérea que mostrará que
A Britannia não domina apenas as ondas...

119
00:13:45,902 --> 00:13:50,240
mas pretende, no futuro,
para governar os céus.

120
00:13:50,323 --> 00:13:55,412
Uma corrida aérea entre os dois
capitais mais importantes do mundo...

121
00:13:55,537 --> 00:13:58,957
Londres e Paris.

122
00:13:59,082 --> 00:14:01,543
- Mas isso significa voar
através do Canal da Mancha.

123
00:14:01,626 --> 00:14:05,171
Bem, é claro que sim.
Essa é a ideia, Gascoyne.

124
00:14:05,297 --> 00:14:07,757
Bem, o francês fez isso no ano passado.

125
00:14:07,841 --> 00:14:10,427
Presumo algum progresso
foi feito desde então?

126
00:14:10,510 --> 00:14:12,762
- Claro que sim, senhor.
- Muito bem.

127
00:14:12,846 --> 00:14:15,432
vou deixar os detalhes
para ser trabalhado pela minha equipe...

128
00:14:15,557 --> 00:14:18,768
e vocês, senhores
do Real Aeroclube.

129
00:14:18,894 --> 00:14:22,105
Você, Gascoyne,
será meu oficial de ligação...

130
00:14:22,188 --> 00:14:24,274
um correspondente aeronáutico.

131
00:14:24,357 --> 00:14:28,445
Espero que você suba
tão frequentemente quanto possível.

132
00:14:28,570 --> 00:14:31,740
Sim, senhor. Hum, alguém pode perguntar
qual será o prêmio, senhor?

133
00:14:31,823 --> 00:14:33,617
10.000.

134
00:14:33,742 --> 00:14:37,454
10.000?
Muito generoso, senhor.

135
00:14:37,579 --> 00:14:40,040
Isso deve atrair panfletos
de todo o mundo.

136
00:14:40,165 --> 00:14:43,043
Essa é a ideia.
No entanto...

137
00:14:43,168 --> 00:14:46,504
Esperarei o prêmio
a ser vencida por um inglês.

138
00:14:54,721 --> 00:14:56,806
"Grande corrida aérea Londres-Paris.

139
00:14:56,890 --> 00:14:59,643
<i>"Postagem Diária
oferece prêmio de �10.000.</i>

140
00:14:59,768 --> 00:15:03,772
Os concorrentes realmente voarão
Canal Inglês. "Isso não é ruim, né?

141
00:15:03,855 --> 00:15:07,067
Você poderia adicionar, hum,
"Jornais estrangeiros, por favor copiem"?

142
00:15:07,192 --> 00:15:09,236
Isso já foi feito aí
na parte inferior da página.

143
00:15:09,361 --> 00:15:11,321
- Aqui estão mais alguns convites.
- Bom.

144
00:15:11,446 --> 00:15:13,907
Você sabe, entre esses convites
e os jornais...

145
00:15:14,032 --> 00:15:17,619
devemos alcançar todos os homens voadores
no mundo.

146
00:15:17,702 --> 00:15:20,497
Emílio Ponticelli... Itália.

147
00:15:20,580 --> 00:15:24,543
Pierre Dubois... Dieppe, França.
França. Certo.

148
00:15:34,386 --> 00:15:36,513
<i>Mademoiselle, s'il vous plat�t.</i>

149
00:15:36,638 --> 00:15:39,683
<i>Senhor Dubois!
Senhor Dubois!</i>

150
00:15:39,808 --> 00:15:42,352
<i>Senhor Dubois!</i>

151
00:15:42,477 --> 00:15:45,146
<i>Senhor Dubois!</i>

152
00:16:14,801 --> 00:16:16,761
<i>-Seg Dieu!
- Meu Deus.</i>

153
00:16:20,724 --> 00:16:22,601
<i>Il est mort!</i>

154
00:16:27,898 --> 00:16:32,068
Oh, estou morto ou estou sonhando?

155
00:16:32,194 --> 00:16:35,447
<i>Ah, merveilleuse.
Você é tão charmoso.</i>

156
00:16:35,572 --> 00:16:38,074
- Qual é o seu nome?
- Brigitte.

157
00:16:38,158 --> 00:16:40,619
<i>Brigitte?
Ah, formidável.</i>

158
00:16:42,537 --> 00:16:44,456
Concussão.

159
00:16:44,539 --> 00:16:47,083
Senhor.

160
00:16:47,209 --> 00:16:51,046
<i>Senhor, talvez seja importante.
É da Inglaterra.</i>

161
00:16:53,340 --> 00:16:55,258
<i>Nome do cachorro!</i>

162
00:16:57,219 --> 00:16:59,429
250.000 francos?

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,723
- Você?
- Precisamos descer a máquina.

164
00:17:01,806 --> 00:17:04,226
- Sim, o que, eu?
- Sim, você. Rápido!

165
00:17:53,525 --> 00:17:55,527
Leia, por favor.

166
00:17:59,322 --> 00:18:01,366
"Sua Majestade Imperial
o Kaiser comanda...

167
00:18:01,491 --> 00:18:07,414
"que um oficial alemão ganhe
a... a corrida aérea Londres-Paris.

168
00:18:07,539 --> 00:18:09,749
Você fará arranjos
consequentemente. "

169
00:18:12,586 --> 00:18:14,796
<i>- Rumpelstrosse.
- Senhor Coronel?</i>

170
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
Encomende outra máquina voadora.

171
00:18:16,965 --> 00:18:19,676
<i>Jawohl, Herr Coronel,
outra máquina voadora.</i>

172
00:18:19,759 --> 00:18:22,053
Mas não há mais ninguém
quem pode voar.

173
00:18:22,178 --> 00:18:24,055
Não pode ser difícil...

174
00:18:24,180 --> 00:18:26,141
caso contrário, Winkler não poderia ter feito isso.

175
00:18:28,852 --> 00:18:31,354
<i>- Não que ele fosse bom nisso.
- Claro, Herr Coronel.</i>

176
00:18:31,479 --> 00:18:34,816
<i>- Então, Rumpelstrosse.
- Senhor Coronel?</i>

177
00:18:34,900 --> 00:18:36,818
Você pilotará a nova máquina.

178
00:18:36,902 --> 00:18:38,862
<i>Jawohl, Herr Coronel.</i>

179
00:18:41,156 --> 00:18:43,825
Mas como vou aprender a voar?

180
00:18:43,909 --> 00:18:47,370
Da mesma forma que aprendemos todo o resto
no exército alemão...

181
00:18:47,495 --> 00:18:49,414
do livro de instruções.

182
00:18:51,625 --> 00:18:53,543
Vamos!

183
00:19:04,054 --> 00:19:08,058
Eu não me importo que você esteja interessado
nas senhoras. Isso é natural.

184
00:19:08,183 --> 00:19:12,729
Mas não é natural levantar-se
e acene para eles quando você passar por eles.

185
00:19:12,812 --> 00:19:14,773
Perdi a cabeça, George.

186
00:19:14,898 --> 00:19:18,527
Sim. Você perdeu mais
do meu investimento também.

187
00:19:18,610 --> 00:19:20,737
<i>Eu disse que poderia consertar isso.</i>

188
00:19:20,820 --> 00:19:23,615
Talvez seja melhor encerrarmos o dia, Orvil.

189
00:19:23,740 --> 00:19:28,078
Volte ao trabalho como pessoas comuns.

190
00:19:28,161 --> 00:19:31,039
Jorge,
você simplesmente não tem o inseto voador.

191
00:19:31,122 --> 00:19:35,001
Você não voa, então você não sabe
como é lá em cima.

192
00:19:35,126 --> 00:19:37,462
Não é a subida
isso me desanima...

193
00:19:37,546 --> 00:19:42,467
são as diferentes maneiras
você continua descobrindo que está caindo.

194
00:19:42,592 --> 00:19:46,846
Garoto, quando você está lá em cima, você fica
uma sensação de liberdade e poder que...

195
00:19:46,972 --> 00:19:50,308
bem, isso você simplesmente não entende
de qualquer outra coisa.

196
00:19:50,392 --> 00:19:54,312
Não, senhor.
Nunca vou desistir de voar.

197
00:20:00,986 --> 00:20:03,196
Ei, Orvil, olhe isso.

198
00:20:03,321 --> 00:20:08,493
"Corrida aérea de Londres a Paris.
Primeiro prêmio... US$ 50.000."

199
00:20:08,618 --> 00:20:13,498
- Uau!
- "Para mais detalhes, vá para a página seis."

200
00:20:13,623 --> 00:20:15,584
Uau!

201
00:20:21,006 --> 00:20:23,800
<i>Em algum lugar lá fora está a página seis.</i>

202
00:20:23,884 --> 00:20:25,969
<i>Onde está o grande Ponticelli?</i>

203
00:20:26,052 --> 00:20:27,971
Ah! Aí está ele!
Lá está ele ali.

204
00:20:28,054 --> 00:20:30,682
Emílio!

205
00:20:30,807 --> 00:20:32,851
Emílio, você ouviu a notícia?

206
00:20:39,482 --> 00:20:42,194
Papai.

207
00:20:46,573 --> 00:20:49,534
Emilio, agora você desiste de voar, né?

208
00:20:49,618 --> 00:20:52,162
<i>Eu prometo, cara.</i>

209
00:20:52,245 --> 00:20:56,416
<i>Chega de voar.
Finito. Ah!</i>

210
00:20:56,541 --> 00:20:59,794
<i>Emilio, você está bem?</i>

211
00:20:59,878 --> 00:21:02,339
Cada osso do meu corpo está quebrado.

212
00:21:02,422 --> 00:21:05,133
Emílio, você viu isso?

213
00:21:11,264 --> 00:21:13,183
- Sofia?
-Eh?

214
00:21:13,266 --> 00:21:15,602
Olhar. Eu entrarei.

215
00:21:15,727 --> 00:21:18,396
<i>Vencerei... pela Itália.</i>

216
00:21:18,521 --> 00:21:20,732
- Mas você prometeu.
- Está adiado.

217
00:21:20,857 --> 00:21:23,944
Venha, vamos fazer os planos.

218
00:21:24,069 --> 00:21:27,239
Comprarei o melhor: uma máquina voadora
no mundo.

219
00:21:27,364 --> 00:21:30,534
Como um César, vamos para a Inglaterra!

220
00:21:30,617 --> 00:21:33,537
<i>- Bella, Bambini, andiamo!
- Bravo!</i>

221
00:21:33,620 --> 00:21:36,706
Bravo! Emílio! Emílio!

222
00:22:07,195 --> 00:22:09,114
Yamamoto!

223
00:22:48,320 --> 00:22:50,530
10.000.

224
00:22:51,907 --> 00:22:54,201
Imagine só,
você sabia que tivemos 83 inscrições?

225
00:22:54,326 --> 00:22:56,203
Quarenta só do continente.

226
00:22:56,328 --> 00:22:59,581
Ha! O interesse pela corrida é mundial.

227
00:22:59,664 --> 00:23:02,792
Eu realmente acho
é uma das melhores ideias que já tive.

228
00:23:04,294 --> 00:23:06,463
Shh!

229
00:23:06,546 --> 00:23:08,465
Você vai, Patrícia.

230
00:23:14,387 --> 00:23:16,890
Outra entrada, de Phoenix...

231
00:23:17,015 --> 00:23:19,809
- Arizona, milorde.
- Arizona.

232
00:23:19,893 --> 00:23:22,145
Arizona? Oh.

233
00:23:22,270 --> 00:23:25,982
Bem, para alguém vir até aqui,
deve ser muito rico ou muito confiante.

234
00:23:26,066 --> 00:23:28,151
Bem, como ele é americano,
ele provavelmente é ambos.

235
00:23:28,276 --> 00:23:30,403
<i>Eu digo, aí está você!</i>

236
00:23:30,529 --> 00:23:33,156
Você não convidou aquele limite, Sir Percy,
você fez?

237
00:23:33,240 --> 00:23:36,326
- Não, claro que não.
- Então, o que diabos ele está fazendo aqui?

238
00:23:36,409 --> 00:23:38,328
Não sei.

239
00:23:38,411 --> 00:23:40,372
- Olá, senhorita Rawnsley.
- Olá.

240
00:23:40,497 --> 00:23:44,459
Rawnsley, Mays.
Acabei de passar para um formulário de inscrição...

241
00:23:44,543 --> 00:23:47,087
para aquela sua pequena viagem
para Gay Paree.

242
00:23:47,212 --> 00:23:49,506
Se você está se referindo a
um formulário de inscrição oficial...

243
00:23:49,589 --> 00:23:53,510
para minha corrida aérea de Londres a Paris,
meu escritório lhe enviará um.

244
00:23:53,593 --> 00:23:57,305
Bem, considerando o fato de que sou um
dos principais aeroplanistas da Inglaterra...

245
00:23:57,389 --> 00:23:59,808
é bastante ineficiente da parte deles
para não me enviar um antes.

246
00:23:59,891 --> 00:24:03,353
Eu digo, com licença,
se você segurar seu martelo assim...

247
00:24:03,478 --> 00:24:05,397
você jogará essa tacada muito melhor.

248
00:24:05,480 --> 00:24:07,816
Eu segurarei meu martelo
como sempre segurei meu martelo.

249
00:24:07,899 --> 00:24:09,860
Nesse caso, você perderá o tiro.

250
00:24:11,570 --> 00:24:14,990
O que eu te disse? Perdeu o tiro.

251
00:24:15,073 --> 00:24:17,576
Bem, espero que estejamos
vejo você novamente em breve, Sir Percy.

252
00:24:17,659 --> 00:24:19,578
- Hum-hmm.
- Que bom que você vai participar da corrida.

253
00:24:19,661 --> 00:24:22,706
Eu não vou apenas participar, querido garoto,
Eu vou vencer.

254
00:24:22,789 --> 00:24:25,333
Você realmente acha que tem uma chance,
Senhor Percy?

255
00:24:25,417 --> 00:24:27,419
Senhorita Rawnsley...

256
00:24:27,502 --> 00:24:30,213
Nunca deixo nada ao acaso.

257
00:24:46,688 --> 00:24:49,482
Pendure-se na cauda.
Estou acelerando. Espere.

258
00:25:23,892 --> 00:25:25,810
Ei, Orvil, olhe isso.

259
00:25:25,894 --> 00:25:28,521
Uau!
Então aqui é Brookley, hein?

260
00:25:31,733 --> 00:25:34,236
- É isso que você tem que vencer.
- Sim.

261
00:25:37,197 --> 00:25:40,784
- Uau!
- Oh!

262
00:25:40,867 --> 00:25:43,328
Ei, você assume.
Já volto.

263
00:25:43,411 --> 00:25:46,998
- Você está bem?
- Sim claro.

264
00:25:47,123 --> 00:25:49,000
Oh céus.

265
00:25:50,502 --> 00:25:54,256
Obrigado.
Não, não, do outro lado. Por aqui.

266
00:25:54,339 --> 00:25:56,716
- Não, é o contrário.
- Ah!

267
00:25:58,093 --> 00:26:02,597
- Ah, olha o que você fez.
- O que eu fiz?

268
00:26:02,681 --> 00:26:05,225
Oh! Você nunca viu pernas antes?

269
00:26:05,350 --> 00:26:07,519
Bem, claro que sim, muitas vezes...

270
00:26:07,644 --> 00:26:11,022
especialmente quando você leva garotas para voar
tantas vezes quanto eu...

271
00:26:11,147 --> 00:26:13,024
você consegue ver muitas pernas.

272
00:26:13,149 --> 00:26:15,318
E flores também.

273
00:26:16,486 --> 00:26:18,446
Ah, mas nenhum deles é tão bonito quanto o seu.

274
00:26:18,530 --> 00:26:22,325
Se isso é para ser um elogio,
Não estou lisonjeado.

275
00:26:23,869 --> 00:26:26,538
Você disse que levou garotas para voar?

276
00:26:26,663 --> 00:26:29,124
Bem, claro que sim, o tempo todo,
só de volta para casa.

277
00:26:29,207 --> 00:26:31,126
Estou aqui estritamente para correr.

278
00:26:31,209 --> 00:26:35,297
- Ah, você é um dos americanos.
- Uh-huh.

279
00:26:35,380 --> 00:26:39,509
Ah, bem, isso explica tudo.

280
00:26:39,593 --> 00:26:43,263
- Minha bicicleta, por favor.
- Ah, claro.

281
00:26:43,388 --> 00:26:45,390
Diga, uh, você trabalha por aqui?

282
00:26:45,515 --> 00:26:47,559
Não. Por quê?

283
00:26:47,684 --> 00:26:50,478
Bem, eu pensei que, uh...

284
00:26:50,562 --> 00:26:52,480
Bem, eu gostaria de ver mais de você.

285
00:26:52,564 --> 00:26:55,192
Você poderia ter formulado isso melhor.

286
00:26:55,317 --> 00:26:57,277
Receio que seja impossível.

287
00:26:57,402 --> 00:27:00,530
Eu não estou sendo abafado,
mas não fomos apresentados.

288
00:27:00,655 --> 00:27:02,657
Bem, temos que ser?

289
00:27:02,741 --> 00:27:07,829
Mas é claro. Garotas inglesas
não se importe em ser pego.

290
00:27:07,913 --> 00:27:11,499
Então, até que sejamos devidamente apresentados...

291
00:27:11,583 --> 00:27:13,501
adeus.

292
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
Ah, aí está você, Mays.

293
00:27:33,521 --> 00:27:36,733
- Ah, olá, senhor.
- Que bom que você veio. Vou conversar com você.

294
00:27:36,816 --> 00:27:39,069
Ah, certamente, senhor.
Dentro ou fora?

295
00:27:39,152 --> 00:27:41,112
Fora.

296
00:27:48,036 --> 00:27:50,539
Bem, espero que você saiba
sobre o que eu quero falar com você.

297
00:27:50,622 --> 00:27:52,541
Ah, sim, senhor, a corrida, claro.

298
00:27:52,624 --> 00:27:56,253
Não, não, a corrida não... Patrícia.

299
00:27:56,336 --> 00:27:59,297
Ela está ficando bastante interessada em você.

300
00:27:59,422 --> 00:28:01,758
Oh.

301
00:28:01,841 --> 00:28:05,679
Bem, você está pretendendo
propor a ela?

302
00:28:05,804 --> 00:28:07,681
Bem, com sua permissão, senhor.

303
00:28:07,806 --> 00:28:10,600
Meu caro amigo,
você pode considerar isso garantido.

304
00:28:10,684 --> 00:28:13,478
Seu pai estava na escola comigo.

305
00:28:16,648 --> 00:28:18,859
Só há um problema, senhor.

306
00:28:18,984 --> 00:28:20,861
Oh?

307
00:28:20,986 --> 00:28:24,239
- É encontrar tempo para a vida de casado.
- O que você quer dizer?

308
00:28:24,322 --> 00:28:28,201
Bem, estou militar o dia todo,
e também estou bastante ocupado à noite.

309
00:28:28,326 --> 00:28:32,080
Segunda-feira eu janto lá.
Noite de cartas de terça-feira no White's.

310
00:28:32,163 --> 00:28:34,457
Quarta-feira jogo snook com o ajudante.

311
00:28:34,541 --> 00:28:38,336
Quinta-feira, uh, bem,
gostamos de acabar na casa do Romano.

312
00:28:38,461 --> 00:28:40,338
Uh, isso só sai na sexta-feira.

313
00:28:40,463 --> 00:28:43,008
Sim, mas e os finais de semana?

314
00:28:43,133 --> 00:28:46,761
Bem, isso está voando, senhor.
É o único tempo que tenho.

315
00:28:49,472 --> 00:28:51,933
Mas eu poderia desistir da minha noite de cartão
se quiser, senhor.

316
00:28:52,017 --> 00:28:55,270
Ah, não acho que isso seja necessário.
Não queremos estragar a garota.

317
00:28:55,353 --> 00:28:57,314
Você a ama, não é?

318
00:28:57,397 --> 00:29:00,108
- Ah, sim, senhor, muito.
- Eu pensei que você fez.

319
00:29:00,192 --> 00:29:04,279
Bem, estou feliz por ter tido esta pequena conversa.
Que bom saber que você está falando sério.

320
00:29:04,362 --> 00:29:07,782
Tão poucos jovens são hoje em dia.

321
00:29:07,866 --> 00:29:09,784
Adeus.

322
00:29:12,245 --> 00:29:14,164
Adeus, senhor.

323
00:29:19,586 --> 00:29:21,546
Bem, ali estão os hangares.

324
00:29:21,671 --> 00:29:25,175
Quando você receber a entrega do seu avião,
você vai colocá-lo no mais próximo de nós.

325
00:29:25,300 --> 00:29:28,762
Primeira classe para um avião de primeira classe.
Espere até você ver.

326
00:29:28,887 --> 00:29:31,973
Oh, minha querida, é maravilhoso.

327
00:29:32,057 --> 00:29:34,309
Vou ser muito feliz aqui.

328
00:29:34,392 --> 00:29:37,187
E estou muito feliz por você também.

329
00:29:37,312 --> 00:29:39,356
O que é toda essa água?

330
00:29:39,481 --> 00:29:43,527
<i>Na verdade, é a fazenda de esgoto.
- O que é esgoto?</i>

331
00:29:43,610 --> 00:29:46,863
Na verdade, é bastante desagradável.
Drenos e tudo mais.

332
00:29:46,988 --> 00:29:49,950
Muito útil. A maioria dos pilotos
às vezes bate lá...

333
00:29:50,075 --> 00:29:53,411
- Acidente?
- Eles não se consideram aeroplanistas até que o façam.

334
00:29:53,537 --> 00:29:55,413
- Ah, ah.
- Bem, agora, ah...

335
00:29:55,539 --> 00:29:58,416
você vai querer saber
tudo sobre os tempos de prática.

336
00:29:58,500 --> 00:30:00,835
Você está agendado
às 7h30 da manhã...

337
00:30:00,919 --> 00:30:02,837
e 4:00 da tarde.

338
00:30:02,921 --> 00:30:07,384
- Ah, primeira aula.
- Você estará seguindo os franceses.

339
00:30:07,509 --> 00:30:11,429
Não sigo nenhum francês.
A Itália chegou em primeiro lugar ou não chegou.

340
00:30:11,555 --> 00:30:15,100
<i>Vamos! Finito.
Andiam em casa. Andiamo.</i>

341
00:30:16,518 --> 00:30:19,437
Senhor! Senhor! Eu digo, senhor! Senhor!

342
00:30:19,521 --> 00:30:22,440
Senhor, se você se sente tão fortemente sobre isso,
senhor, você pode ir antes dos franceses.

343
00:30:24,776 --> 00:30:27,237
Eu posso?

344
00:30:27,320 --> 00:30:29,281
- Primeira aula.
- Ok, firme.

345
00:30:29,364 --> 00:30:32,450
Sophia, vamos antes dos franceses.

346
00:30:32,576 --> 00:30:35,537
<i>- Quem é esse?
- É Lorde Rawnsley.</i>

347
00:30:37,706 --> 00:30:39,624
Ah. Este é o milorde inglês.

348
00:30:41,209 --> 00:30:43,253
Bom dia, milorde!

349
00:30:43,378 --> 00:30:45,463
Meu Deus.
Ele trouxe toda a sua família.

350
00:30:45,589 --> 00:30:47,924
- Quem é ele?
- Emílio Ponticelli.

351
00:30:48,008 --> 00:30:49,926
Richard diz que ele não é apenas um grande piloto...

352
00:30:50,010 --> 00:30:52,095
ele é um dos caras mais ricos da Itália.

353
00:30:52,178 --> 00:30:54,264
Nunca para de comprar máquinas voadoras.

354
00:30:54,389 --> 00:30:57,809
<i>Um grande entusiasta de tudo.</i>

355
00:31:05,025 --> 00:31:08,278
- Bom dia, milorde.
- Bom dia, senhor!

356
00:31:08,361 --> 00:31:11,656
Certo, rapazes.
Ei, para o campo.

357
00:31:23,501 --> 00:31:25,837
<i>Achtung!</i>

358
00:31:50,820 --> 00:31:53,490
Brigite!
Ah, maravilhoso!

359
00:31:53,615 --> 00:31:55,867
Cada vez que te vejo, meu coração canta.

360
00:31:55,992 --> 00:31:59,162
Brigite, não. Ingrid.
Eu sou sueco.

361
00:31:59,246 --> 00:32:01,164
<i>- Sueco?
- Sim.</i>

362
00:32:01,248 --> 00:32:04,084
- Mas eu não te vi na praia da Normandia?
- É possível.

363
00:32:04,209 --> 00:32:06,503
Vir.
Venha e me ensine a voar.

364
00:32:10,215 --> 00:32:12,759
Oh!

365
00:32:15,887 --> 00:32:18,682
Oh!

366
00:32:18,807 --> 00:32:22,102
Olha, padre!
Ele está ensinando ela a voar!

367
00:32:22,227 --> 00:32:26,398
Que ridículo. Qualquer um pode ver isso jovem
a mulher não tem a menor mente mecânica.

368
00:32:26,523 --> 00:32:30,193
- Meu Deus, o que é isso?
- Faz 35 milhas por hora!

369
00:32:31,528 --> 00:32:34,489
Envergadura de 30 pés!

370
00:32:34,573 --> 00:32:38,243
Agora, quando você se levantar
para cerca de 40 batidas por minuto...

371
00:32:38,368 --> 00:32:40,537
use a potência máxima e você estará fora!

372
00:32:40,662 --> 00:32:42,581
Você tem certeza que vai voar?

373
00:32:42,664 --> 00:32:45,375
Claro que vai voar! O que você
acha que vai servir, botar um ovo?

374
00:32:45,458 --> 00:32:49,212
Isto tem o poder de uma águia,
a... a graça de um cisne.

375
00:32:49,337 --> 00:32:51,756
- E é uma pechincha por 350 guinéus.
- Emílio!

376
00:32:51,882 --> 00:32:54,092
Não se preocupe.
Vai ser a primeira aula!

377
00:32:54,217 --> 00:32:56,094
Coloque para mim, por favor!

378
00:32:56,219 --> 00:32:58,930
Não, eu não quero isso.
Está garantido.

379
00:32:59,055 --> 00:33:01,224
Emilio, coloque para mim, por favor!

380
00:33:01,308 --> 00:33:04,019
Ah, Sofia.

381
00:33:05,770 --> 00:33:07,689
Eh.

382
00:33:13,570 --> 00:33:15,655
Tudo bem!

383
00:33:15,780 --> 00:33:17,699
Leve embora!

384
00:33:35,175 --> 00:33:38,470
Acima! Acima! Acima!

385
00:33:45,185 --> 00:33:46,811
Acima! Acima!

386
00:33:52,776 --> 00:33:54,277
Ah, Deus.

387
00:33:57,656 --> 00:33:59,991
Ah, bem, todos nós cometemos erros.

388
00:34:06,289 --> 00:34:08,500
Calma com ela.

389
00:34:10,210 --> 00:34:12,420
- Observe a cauda derrapar, Charlie.
- Certo.

390
00:34:16,049 --> 00:34:17,968
Bom dia, senhor.

391
00:34:18,051 --> 00:34:20,637
Bom dia, senhora.

392
00:34:20,720 --> 00:34:22,973
Bom dia, senhor Percy.

393
00:34:25,642 --> 00:34:28,019
Espero que suas mãos estejam limpas.

394
00:34:33,608 --> 00:34:36,152
<i>Vamos, Courtney!</i>

395
00:34:36,278 --> 00:34:38,697
- O interruptor está desligado, senhor?
- O interruptor está desligado, Courtney.

396
00:34:40,407 --> 00:34:42,367
- O interruptor está ligado, senhor?
- O interruptor está ligado, Courtney.

397
00:34:42,492 --> 00:34:44,661
Contato, senhor?

398
00:34:44,786 --> 00:34:47,372
Entre em contato, Courtney.

399
00:34:56,756 --> 00:34:58,884
Vamos, Courtney, sua preguiçosa!

400
00:34:59,009 --> 00:35:02,971
Espere! Ainda não acelerei!
Muito inútil!

401
00:35:04,598 --> 00:35:07,183
Você! Sim, você! Vá e fique ali!

402
00:35:07,309 --> 00:35:09,769
Dê uma ajuda aos meus amigos, sim?

403
00:35:32,417 --> 00:35:35,295
Ele não deveria transportar passageiros.

404
00:35:43,553 --> 00:35:45,597
Ah, diabos.

405
00:35:47,307 --> 00:35:51,061
Aguardem, rapazes!
É o Senhor Percy!

406
00:35:52,687 --> 00:35:55,524
Vá para a fazenda de esgoto!

407
00:36:20,215 --> 00:36:22,634
Uh! Oh! Desligue!

408
00:36:25,428 --> 00:36:28,765
O que diabos você está fazendo?

409
00:36:28,848 --> 00:36:32,310
Uau, esse é o meu dedo do pé!
Tire seu traseiro da minha frente!

410
00:36:32,394 --> 00:36:34,980
O que diabos você está fazendo aí embaixo?

411
00:36:39,276 --> 00:36:41,403
Não consigo pousar o avião!

412
00:37:05,844 --> 00:37:08,138
De volta à fazenda de esgoto!

413
00:37:13,768 --> 00:37:17,772
- Ele vai bater!
- Sim.

414
00:37:36,249 --> 00:37:39,002
Seu limite!
Veja o que você fez com meu avião!

415
00:37:39,085 --> 00:37:41,004
Eu vou te matar! Aaah!

416
00:37:58,188 --> 00:38:00,524
- Vamos, Courtney! Subir em!
- Ah!

417
00:38:07,572 --> 00:38:10,575
<i>Achtung! Pare!</i>

418
00:39:01,793 --> 00:39:04,212
É aqui que
o tal Yankee sai?

419
00:39:04,296 --> 00:39:06,214
Sim, governador, este é o lugar.

420
00:39:06,298 --> 00:39:09,259
Você tem certeza
ele é menor que eu?

421
00:39:09,342 --> 00:39:11,803
- Ah, sim, governador.
- Certo.

422
00:39:11,887 --> 00:39:13,805
Fique aí.

423
00:39:15,473 --> 00:39:17,601
Ei, você aí, cara ianque.

424
00:39:19,311 --> 00:39:21,271
Ah, olá.

425
00:39:23,523 --> 00:39:26,276
<i>- Você me queria?
- Certamente que sim.</i>

426
00:39:26,359 --> 00:39:29,112
Você me fez cair
minha máquina voadora.

427
00:39:29,237 --> 00:39:31,740
Pretendo, portanto,
dando-lhe uma boa surra.

428
00:39:31,823 --> 00:39:33,742
- Preparar?
- Preparar.

429
00:39:38,205 --> 00:39:41,666
Suponho que você ache isso engraçado.

430
00:39:43,210 --> 00:39:45,712
- Bem, me perdoe.
-Eh?

431
00:39:45,837 --> 00:39:48,298
Você pode querer
bater em outra pessoa com isso.

432
00:39:48,381 --> 00:39:50,300
Sim.

433
00:39:53,011 --> 00:39:55,222
Está resfriado, governador?

434
00:40:05,607 --> 00:40:07,484


435
00:40:07,609 --> 00:40:09,528
Você está atrasado.

436
00:40:15,367 --> 00:40:18,411
Ah, Ricardo.
Ooh, você tem gosto de óleo de rícino.

437
00:40:18,537 --> 00:40:20,413
Eca.

438
00:40:22,457 --> 00:40:25,085
Você consertou o tanque extra de gasolina?

439
00:40:25,210 --> 00:40:27,837
Sim. E troquei o óleo.

440
00:40:27,921 --> 00:40:29,839
Precisava mudar.
Você estava certo.

441
00:40:29,923 --> 00:40:32,884
Claro. Estou sempre certo.

442
00:40:35,387 --> 00:40:40,183
E agora você vai me ajudar
lubrifique o material rodante.

443
00:40:40,308 --> 00:40:43,019
- Opa!
- Agora, vamos.

444
00:40:45,063 --> 00:40:47,941
Certo.
Você começa a lubrificar aqui.

445
00:40:48,066 --> 00:40:50,610
No eixo?

446
00:40:50,735 --> 00:40:52,946
Mmm, isso poderia servir.

447
00:40:58,743 --> 00:41:01,913
Diga, você realmente conseguiu
alguma coisa aqui, não é?

448
00:41:02,038 --> 00:41:05,709
- Posso fazer alguma coisa por você?
- Bem, eu estava, ah...

449
00:41:05,792 --> 00:41:09,212
Eu estava esperando que você pudesse me deixar
pegue emprestada uma chave inglesa de você.

450
00:41:09,296 --> 00:41:11,756
Chave inglesa?

451
00:41:11,840 --> 00:41:16,553
Oh. Bem, posso deixar você ter um
chave ajustável, se é isso que você quer dizer.

452
00:41:16,678 --> 00:41:18,680
Bem, eu acho
é assim que eles chamam na Inglaterra.

453
00:41:20,015 --> 00:41:22,434
- Você é Orvil Newton, não é?
- Isso mesmo.

454
00:41:22,517 --> 00:41:24,519
- Sou Richard Mays.
- Olá.

455
00:41:26,062 --> 00:41:28,190
Eu vou pegar para você.

456
00:41:32,402 --> 00:41:36,865
Oh. Posso apresentar
Senhorita Patrícia Rawnsley?

457
00:41:36,948 --> 00:41:38,950
Bem, como vai.

458
00:41:41,745 --> 00:41:46,249
Agora, você não diria
isso constitui uma introdução formal?

459
00:41:46,374 --> 00:41:49,294
Bem, sim, suponho que sim.

460
00:41:51,421 --> 00:41:53,882
<i>Você tem que fazer isso
toda vez que nos encontramos?</i>

461
00:41:55,884 --> 00:41:58,094
Ah, por favor.

462
00:41:58,178 --> 00:42:00,096
Bem, eu... Vá em frente.

463
00:42:00,180 --> 00:42:02,098
Se apresse!

464
00:42:10,148 --> 00:42:12,359
Obrigado!

465
00:42:15,570 --> 00:42:18,615
Sua chave inglesa, Sr. Newton.

466
00:42:18,698 --> 00:42:21,201
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

467
00:42:21,326 --> 00:42:24,079
Eu vou trazê-lo de volta assim que possível
já que estou farto disso.

468
00:42:29,376 --> 00:42:31,294
Onde você conheceu aquele sujeito?

469
00:42:31,378 --> 00:42:33,588
Oh, eu... eu o conheci aqui.

470
00:42:33,672 --> 00:42:37,467
Oh. Cara bonito, não é?

471
00:42:37,592 --> 00:42:41,054
Ele é?
Ah, eu-eu não percebi.

472
00:42:42,389 --> 00:42:44,516
Vamos, Ricardo.
Continue com a lubrificação.

473
00:42:46,935 --> 00:42:49,896
Ah, obrigado, querido.

474
00:42:50,021 --> 00:42:52,983
Aqui. Só um trago
para me esquentar um pouco, né?

475
00:43:00,949 --> 00:43:02,826
Oh!

476
00:43:02,909 --> 00:43:04,828
Ingrid!
Você está trabalhando aqui.

477
00:43:04,911 --> 00:43:06,955
Meu nome é Marlene.
Eu sou alemão.

478
00:43:07,038 --> 00:43:09,457
Mas eu já te conheci em algum lugar antes,
Tenho certeza.

479
00:43:09,541 --> 00:43:13,712
- Ah, é possível.
- Ah, não importa. Nós nos conhecemos agora.

480
00:43:13,837 --> 00:43:17,173
E eu gostaria que você
saber que adoro alemães.

481
00:43:24,681 --> 00:43:27,976
Olá. Posso sentar?

482
00:43:28,059 --> 00:43:32,189
Deixe-me ter certeza
minha saia sai primeiro.

483
00:43:33,356 --> 00:43:35,233
Como está a comida?

484
00:43:35,358 --> 00:43:37,736
Está tudo desligado
mas a costeleta e batatas fritas.

485
00:43:37,861 --> 00:43:40,906
Oh. Bem, ah,
bem, é isso que terei então.

486
00:43:41,031 --> 00:43:42,908
Posso pedir alguma coisa para você?

487
00:43:43,033 --> 00:43:45,577
Ah, não... não, obrigado.
Estou indo.

488
00:43:56,922 --> 00:43:59,049
Nada mal, hein?

489
00:43:59,174 --> 00:44:02,010
Oh. Oh sim.
É um avião muito bonito.

490
00:44:02,093 --> 00:44:04,846
- Não, eu quis dizer eu.
- Oh!

491
00:44:04,930 --> 00:44:07,265
- Ah, é você? Oh.
- Hum-hmm.

492
00:44:07,390 --> 00:44:09,601
Bem, eu normalmente não
carregar minha fotografia por aí.

493
00:44:09,726 --> 00:44:12,145
<i>É só que, bem,
Sr. Gascoyne do Daily Post...</i>

494
00:44:12,270 --> 00:44:14,731
bem, ele queria isso, você vê.

495
00:44:14,814 --> 00:44:16,942
Ah, por favor, comece.

496
00:44:17,067 --> 00:44:20,654
É um biplano Wright, não é?

497
00:44:20,779 --> 00:44:24,157
- Não, isso é um Curtis.
- Oh.

498
00:44:24,282 --> 00:44:26,201
É aquele
você leva passageiros?

499
00:44:26,284 --> 00:44:31,498
Hum-hmm. Tem um motor Anzani
nele, desenvolvendo 70 cavalos de potência.

500
00:44:31,623 --> 00:44:33,500
E você trouxe
desde o Arizona.

501
00:44:33,625 --> 00:44:36,419
- Hum-hmm.
- Bem, você deve ser muito rico.

502
00:44:36,503 --> 00:44:38,463
Bem, sinto muito desapontá-lo,
senhora...

503
00:44:38,547 --> 00:44:41,508
mas chegamos até o fim
de barco de gado.

504
00:44:41,633 --> 00:44:44,344
Estamos com o jarrete até as sobrancelhas.

505
00:44:44,469 --> 00:44:48,723
Agora, se eu não vencer essa corrida, estarei
vou perder meu avião e tudo mais.

506
00:44:55,355 --> 00:44:58,233
Diga, você sabe
que você é muito bonita?

507
00:44:59,317 --> 00:45:01,236
Ah, sim,
Eu sei que estou.

508
00:45:01,319 --> 00:45:04,614
Eu também tenho uma figura muito boa,
sou rico...

509
00:45:04,698 --> 00:45:07,784
e eu estou apaixonado
com um homem extremamente bonito.

510
00:45:07,868 --> 00:45:11,162
Hum.
Ele está apaixonado por você?

511
00:45:11,288 --> 00:45:13,832
- Bem, acho que sim.
- Bem, ele não te contou?

512
00:45:13,957 --> 00:45:17,586
Bem, não.
Não, não exatamente.

513
00:45:17,669 --> 00:45:19,963
Quero dizer, sim.
Sim, ele tem.

514
00:45:20,046 --> 00:45:23,967
- Hum.
- Bem, vamos falar sobre você.

515
00:45:24,050 --> 00:45:26,469
Tudo bem. O que você
quer saber sobre mim?

516
00:45:26,553 --> 00:45:29,014
Você me levaria?

517
00:45:29,139 --> 00:45:31,808
Bem, claro. A qualquer momento.

518
00:45:35,270 --> 00:45:37,189
T- Amanhã?

519
00:45:37,272 --> 00:45:40,358
Tudo bem.
Logo pela manhã, né?

520
00:45:44,696 --> 00:45:48,658
Diga, hum,
você já voou antes, não é?

521
00:45:49,951 --> 00:45:52,621
Sim. Sim.

522
00:45:52,704 --> 00:45:54,706
Centenas de vezes.

523
00:45:54,789 --> 00:45:57,834
Bem, eu... eu simplesmente adoro isso. Eu...

524
00:46:00,337 --> 00:46:03,298
Ah, eu tenho que ir agora.
Até amanhã então.

525
00:46:03,381 --> 00:46:05,717
Estarei ansioso
ver você fora do meu hangar.

526
00:46:05,842 --> 00:46:08,178
<i>- Sim.
- Desculpe fazer você esperar.</i>

527
00:46:08,261 --> 00:46:10,347
Eu trouxe o carro até a porta.

528
00:46:10,472 --> 00:46:12,390
Estou sentado com aquele americano,
você tem?

529
00:46:12,474 --> 00:46:16,728
Sim. Ele estava me dizendo
tudo sobre o Arizona.

530
00:46:16,853 --> 00:46:18,730
Ah, você estava certo,
Ricardo...

531
00:46:18,855 --> 00:46:21,608
ele é muito bonito.

532
00:46:24,986 --> 00:46:27,239
Bem, eu não gostei
o jeito que ele estava olhando para você.

533
00:46:27,364 --> 00:46:30,200
Richard, acredito que você esteja com ciúmes.

534
00:46:30,325 --> 00:46:32,702
Eu, com ciúmes?
Nunca senti ciúmes na minha vida.

535
00:46:32,786 --> 00:46:36,331
Se eu pegá-lo
olhando para você de novo assim...

536
00:46:36,414 --> 00:46:38,333
Vou dar-lhe uma boa surra.

537
00:46:38,416 --> 00:46:40,794
Ah, não seja tão pomposo.

538
00:47:11,449 --> 00:47:13,743
Quem é o primeiro a sair esta manhã, Courtney?

539
00:47:13,827 --> 00:47:16,288
Sr. Dubois, senhor.

540
00:47:16,371 --> 00:47:18,373
Ah, ele é um dos perigos.

541
00:47:18,456 --> 00:47:22,711
Eu sei, senhor. Ele tem um melhor
máquina voadora do que você.

542
00:47:22,794 --> 00:47:24,713
Eu não admito isso.

543
00:47:24,796 --> 00:47:27,215
Mas se ele tiver,
terá que ser nobre.

544
00:47:27,299 --> 00:47:29,676
Você não vai...

545
00:47:29,801 --> 00:47:31,928
Você não vai sabotá-lo,
governador?

546
00:47:32,012 --> 00:47:35,473
<i>Certamente não estou.
Você é.</i>

547
00:47:38,476 --> 00:47:40,478
Volte. Volte.

548
00:47:48,320 --> 00:47:50,697
<i>Boa chance, Pierre!</i>

549
00:47:50,822 --> 00:47:53,283
- Ok!
- Boa viagem, Pierre!

550
00:48:04,794 --> 00:48:06,963
Acho que o Frenchy está decolando.

551
00:48:11,468 --> 00:48:13,345
- Devo chamar os rapazes?
- Não.

552
00:48:13,470 --> 00:48:17,599
Está um lindo dia. Ele ficará bem.
Ele sabe o que está fazendo.

553
00:48:40,664 --> 00:48:42,999
Você está bem, chefe?

554
00:48:47,003 --> 00:48:48,672
<i>Pare!</i>

555
00:48:52,926 --> 00:48:55,178
<i>Hoje nós voamos, Herr Rumpelstrosse.</i>

556
00:48:55,262 --> 00:48:57,806
Você vai taxiar pelo campo,
tire...

557
00:48:57,931 --> 00:49:00,267
voe um círculo e retorne.

558
00:49:00,392 --> 00:49:03,895
<i>Entendido, Herr Coronel. Táxi do outro lado
para o campo, decole, voe um... Aaah!</i>

559
00:49:08,233 --> 00:49:12,237
Ah! Aaah!

560
00:49:14,573 --> 00:49:16,575
<i>Ah, Schweinehund!</i>

561
00:49:16,658 --> 00:49:19,661
Pegue sua máquina voadora
de uma vez...

562
00:49:19,786 --> 00:49:24,249
e mostre a esses idiotas franceses
o que um oficial alemão pode fazer!

563
00:49:24,374 --> 00:49:27,294
Jawohl, Sr. Coronel.

564
00:49:56,698 --> 00:49:58,658
Em dobro!

565
00:50:02,621 --> 00:50:05,290
<i>Eins, zwei, drei!</i>

566
00:50:10,921 --> 00:50:14,966
Rumpelstrosse!
Voltar!

567
00:50:15,091 --> 00:50:18,470
<i>Herr Rumpelstrosse!</i>

568
00:50:23,183 --> 00:50:27,646
Rumpelstrosse, seu idiota!
Pare de jogar!

569
00:50:27,729 --> 00:50:29,648
Aaah!

570
00:50:32,526 --> 00:50:34,402
Como posso parar essa maldita coisa?

571
00:50:38,532 --> 00:50:40,575
Saia do caminho!
Eu não consigo parar!

572
00:50:49,167 --> 00:50:53,213
Ah, vá embora!
Instruções idiotas!

573
00:50:53,338 --> 00:50:55,298
Pare em nome do... Oh!

574
00:50:58,343 --> 00:51:00,178
Volte aqui!

575
00:51:02,305 --> 00:51:05,392
Ei! Só um minuto!
Aqui! Aqui, o que...

576
00:51:13,608 --> 00:51:16,444
- Vá mais rápido!
- Coloque o pé no chão!

577
00:51:36,548 --> 00:51:38,884
Deixe meu carro de bombeiros em paz!

578
00:51:59,654 --> 00:52:03,825
- Ei! Não!
- Olhe!

579
00:52:12,667 --> 00:52:15,337
<i>De onde é aquela máquina voadora?</i>

580
00:52:15,420 --> 00:52:17,422
<i>Alguém faça alguma coisa!</i>

581
00:52:24,262 --> 00:52:27,516
<i>Herr Rumpelstrosse, não!
De novo não! Aaah!</i>

582
00:52:30,060 --> 00:52:32,020
<i>Ei, Orvil, aonde você vai?</i>

583
00:52:32,103 --> 00:52:35,440
Orvil, você deveria estar praticando!

584
00:52:47,536 --> 00:52:49,579
Siga aquela máquina voadora!

585
00:52:53,416 --> 00:52:55,877
<i>Herr Coronel, o que devo fazer agora?</i>

586
00:52:56,002 --> 00:52:59,256
- Olhe no livro, idiota!
- Eu já fiz isso!

587
00:53:04,594 --> 00:53:08,974
- O que ele está tentando fazer?
- Pare com isso, eu suponho.

588
00:53:09,099 --> 00:53:11,476
Ah, ele não é corajoso?

589
00:53:13,770 --> 00:53:16,857
Ah, muito bem!
Opa!

590
00:53:26,616 --> 00:53:28,952
Oh!

591
00:53:29,077 --> 00:53:31,204
Estamos indo em direção à parede!

592
00:53:31,329 --> 00:53:33,331
Vamos!
Temos que pular!

593
00:53:35,166 --> 00:53:37,043
Parar! Parar!
Pare o avião!

594
00:53:37,168 --> 00:53:40,505
- Ele o parou!
- Ouvir! Três vivas para o americano!

595
00:53:40,630 --> 00:53:43,174
<i>- Ei, Orvil, você enlouqueceu?</i>

596
00:53:43,300 --> 00:53:45,176
- O que você pensa que está fazendo?
- Alguém teve que fazer isso.

597
00:53:45,302 --> 00:53:47,179
Você deveria estar voando!

598
00:53:47,304 --> 00:53:50,140
Ei, abaixe esse homem! Você me ouviu?

599
00:53:50,223 --> 00:53:52,684
Bravo, Orvil!
Bom trabalho!

600
00:53:52,809 --> 00:53:54,978
<i>- É outro alemão!
- Não consigo parar!</i>

601
00:53:58,148 --> 00:53:59,858
Rumpelstrosse!

602
00:54:01,109 --> 00:54:02,986
<i>Senhor Coronel!
Volte!</i>

603
00:54:03,111 --> 00:54:05,655
Rumpelstrosse, salve-me!

604
00:54:06,907 --> 00:54:09,075
Rumpelstrosse!

605
00:54:11,077 --> 00:54:13,705
- Rumpelstrosse!
- Espere! Espere!

606
00:54:25,926 --> 00:54:30,347
Ei, Orvil, o que você está fazendo? O que é isso
engenhoca que você está colando aí?

607
00:54:30,430 --> 00:54:34,017
É um furo. Produz mais pressão
no motor.

608
00:54:34,100 --> 00:54:37,354
Sim, bem, pode explodir o motor.
Já pensou nisso?

609
00:54:37,437 --> 00:54:41,358
- Você já pensou que aquele charuto também poderia?
- Hum. Ah.

610
00:54:41,441 --> 00:54:44,361
Não, preciso da velocidade.
Todos esses monoplanos por aqui...

611
00:54:44,444 --> 00:54:47,030
são muito mais rápidos que este velho urubu.

612
00:54:47,113 --> 00:54:49,032
Desde que estamos aqui,
Eu estive olhando ao redor...

613
00:54:49,115 --> 00:54:51,034
obtendo algumas idéias novas.

614
00:54:51,117 --> 00:54:52,327
Sim.

615
00:54:52,410 --> 00:54:55,163
Hum, posso entrar?

616
00:54:55,247 --> 00:54:57,374
Oh. Bem, como você está?

617
00:55:02,420 --> 00:55:05,048
Rapaz, você com certeza é lindo.

618
00:55:05,173 --> 00:55:09,052
Eu, uh... eu esperei tanto tempo
como pude esta manhã.

619
00:55:09,135 --> 00:55:11,304
Ah, eu queria me desculpar...

620
00:55:11,429 --> 00:55:13,974
mas eu simplesmente não conseguia fugir.

621
00:55:14,099 --> 00:55:16,977
- Por que não?
- Meu pai insistiu em descer...

622
00:55:17,102 --> 00:55:18,979
para assistir todo mundo praticar.

623
00:55:19,104 --> 00:55:21,481
O que ele tem a ver com isso?

624
00:55:21,606 --> 00:55:25,151
- Ele é Lorde Rawnsley.
- Senhor quem?

625
00:55:25,277 --> 00:55:27,821
- Oh! Você não sabia?
- Não.

626
00:55:27,946 --> 00:55:30,824
<i>Mas esta é a raça dele.</i>

627
00:55:30,949 --> 00:55:35,579
Ha! Bem, acho que ele tem todo o direito
no mundo para assistir então, né?

628
00:55:36,788 --> 00:55:38,832
Ah, entendi.

629
00:55:38,957 --> 00:55:42,085
Bem, ele não vai permitir que você...
voar, certo?

630
00:55:43,295 --> 00:55:46,172
Hum. O que você me perguntou
para levá-lo até então?

631
00:55:46,298 --> 00:55:48,508
Você me quer
expulso da corrida?

632
00:55:48,633 --> 00:55:51,970
Por que você não perguntou àquele sujeito que você é
deveria estar apaixonado por aceitar você?

633
00:55:52,095 --> 00:55:55,932
Ah, eu não poderia. Ele deu ao meu pai
sua palavra de que não o faria.

634
00:55:56,057 --> 00:55:57,976
Richard é um homem de princípios.

635
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
Oh sim?

636
00:56:00,478 --> 00:56:03,982
Eu pedi para você me levar para voar...

637
00:56:04,107 --> 00:56:06,026
porque eu gosto de você.

638
00:56:08,069 --> 00:56:10,155
Oh?

639
00:56:10,280 --> 00:56:12,282
Eu gosto muito de você.

640
00:56:14,743 --> 00:56:16,870
E estou morrendo de vontade de voar!

641
00:56:20,248 --> 00:56:22,918
Bem, eu tenho que ir agora.

642
00:56:23,001 --> 00:56:26,296
Só um segundo.
Olha, estou fazendo tudo para vencer.

643
00:56:26,421 --> 00:56:28,423
Agora, você acha que tenho uma chance?

644
00:56:28,506 --> 00:56:32,052
Bem, isso depende inteiramente de você.

645
00:56:34,137 --> 00:56:36,598
Não é?

646
00:56:36,681 --> 00:56:39,935
Bem, sim.
Eu acho que é.

647
00:56:43,021 --> 00:56:45,690
Vejo você amanhã em Dover.

648
00:56:45,941 --> 00:56:48,485
Essas são as regras, senhores.
Agora, para a rota.

649
00:56:48,610 --> 00:56:51,821
Primeiro dia, primeira mão...
Londres a Dover.

650
00:56:51,947 --> 00:56:55,408
Campos de pouso de emergência aqui,
aqui e aqui.

651
00:56:55,534 --> 00:56:58,662
Postos de primeiros socorros aqui,
aqui e aqui.

652
00:56:58,787 --> 00:57:02,290
Pontos de reabastecimento aqui e aqui.

653
00:57:02,374 --> 00:57:04,292
Por que toda essa agitação?

654
00:57:04,376 --> 00:57:07,295
Por que temos que ir para Dover pela estrada?
Por que não podemos voar?

655
00:57:07,379 --> 00:57:11,132
Meu Deus! Você não pode esperar
essas máquinas voem 62 milhas sem escalas!

656
00:57:11,216 --> 00:57:13,134
Você tem que fazer reconhecimento por estrada.

657
00:57:13,218 --> 00:57:15,846
Nenhum de vocês, estrangeiros, sabe
quais linhas ferroviárias seguir de qualquer maneira!

658
00:57:17,514 --> 00:57:20,684
À minha esquerda, ponto de referência número sete.

659
00:57:22,018 --> 00:57:25,480
A passagem de nível
cinco milhas a oeste de Tunbridge.

660
00:57:25,564 --> 00:57:27,649
Marquem em seus mapas, senhores...

661
00:57:27,732 --> 00:57:30,360
e siga a linha ferroviária para Dover.

662
00:57:36,074 --> 00:57:38,410
<i>É um caminho muito longo
para o outro lado.</i>

663
00:57:38,535 --> 00:57:41,413
- Sim. O que você acha?
- Não sei. O que você acha?

664
00:57:41,538 --> 00:57:43,415
Você sabe nadar?

665
00:57:43,540 --> 00:57:45,417
Olhar!
Você pode ver a França.

666
00:57:45,542 --> 00:57:47,878
Sim, mas há
muita água no meio.

667
00:57:49,546 --> 00:57:51,423
<i>É impossível atravessar,
Senhor Coronel.</i>

668
00:57:51,548 --> 00:57:53,884
Nada é impossível
para a pátria.

669
00:57:58,263 --> 00:58:01,308
Você não tem medo de se "afogar"?
governador?

670
00:58:02,893 --> 00:58:05,103
Desculpe desapontá-la, Courtney.

671
00:58:05,228 --> 00:58:09,107
Se alguém vai molhar os pés,
não serei eu.

672
00:58:09,232 --> 00:58:11,109
Ah, eu digo.

673
00:58:11,234 --> 00:58:13,612
<i>Perdão.
Uh, desculpe, senhor.</i>

674
00:58:13,737 --> 00:58:16,781
<i>Uh, est-ce qu'il, uh, hum...</i>

675
00:58:16,907 --> 00:58:19,576
<i>Campo de pouso... Calais... Ah.</i>

676
00:58:20,619 --> 00:58:22,245
O que está acontecendo...

677
00:58:26,124 --> 00:58:29,252
Ah, eu digo! Ah, garoto!

678
00:59:00,534 --> 00:59:02,452
Estão todos se divertindo, senhor.

679
00:59:02,536 --> 00:59:04,579
Eu deveria esperar que sim.
Está custando bastante.

680
00:59:20,220 --> 00:59:22,180
Ei, garçom.

681
00:59:23,390 --> 00:59:25,350
Obrigado.

682
00:59:29,020 --> 00:59:31,731
Sr. Newton!
Orvil!

683
00:59:31,857 --> 00:59:35,735
- Quer beber pela minha saúde?
- O quê, a água do mar?

684
00:59:35,861 --> 00:59:38,864
Não, quero dizer champanhe.

685
00:59:41,366 --> 00:59:44,077
Esse foi um gesto muito encantador.

686
00:59:51,918 --> 00:59:53,837
É muito estranho.

687
00:59:53,920 --> 00:59:57,674
Já estive em todos os resorts à beira-mar
em todo o continente...

688
00:59:57,757 --> 00:59:59,801
mas nunca vi um mergulho alemão.

689
00:59:59,926 --> 01:00:02,721
Talvez seus crânios sejam muito finos.

690
01:00:04,264 --> 01:00:08,268
- Venha, Rumpelstrosse.
Nós vamos mergulhar.

691
01:00:22,240 --> 01:00:25,744
Entre, coronel.
A água é magnífica.

692
01:00:38,632 --> 01:00:42,511
<i>- Você não gosta da nossa piadinha, Coronel?
-Schweinehund!</i>

693
01:00:49,976 --> 01:00:53,438
- Uh, Newton, posso falar com você?
- Por que, claro.

694
01:00:56,316 --> 01:00:58,568
- O que está em sua mente?
- Acho que devo mencionar...

695
01:00:58,652 --> 01:01:02,906
que se você continuar a fazer avanços para
minha noiva, vou acabar com você.

696
01:01:03,031 --> 01:01:04,908
Champanhe?

697
01:01:08,119 --> 01:01:11,706
Bem, ela não é,
uh, oficialmente noivo de você.

698
01:01:11,790 --> 01:01:15,877
É uma coisa compreendida
entre Lord Rawnsley e eu.

699
01:01:17,295 --> 01:01:19,172
Mas Patrícia não concordou...

700
01:01:19,297 --> 01:01:23,593
e até que ela o faça,
bem, farei todos os avanços que quiser.

701
01:01:25,971 --> 01:01:28,807
Você realmente está sendo muito cansativo.

702
01:01:34,896 --> 01:01:38,191
O que você está fazendo?

703
01:01:38,316 --> 01:01:41,862
Vocês dois estão brigando por mim?
Ah, que bom!

704
01:01:41,987 --> 01:01:44,614
Eu digo! Eu digo!
O japonês chegou!

705
01:01:47,951 --> 01:01:49,911
É Yamamoto!

706
01:01:55,166 --> 01:01:57,377
Você sabe que ele voou
vindo do Japão?

707
01:01:57,502 --> 01:01:58,920
- Realmente?
- Sim.

708
01:01:59,004 --> 01:02:01,882
- Ainda não temos os fatos, senhor.
- Não discuta comigo.

709
01:02:02,007 --> 01:02:04,134
Devemos chegar ao campo de pouso
e recebê-lo.

710
01:02:04,259 --> 01:02:06,219
Vamos todos!

711
01:02:09,598 --> 01:02:11,683
Tenente Parsons, Marinha Real.

712
01:02:11,808 --> 01:02:13,685
- Como vai?
- Como vai, senhor?

713
01:02:13,810 --> 01:02:17,355
- E o Sr. Richard Mays, os Guardas Coldstream.
- Com licença.

714
01:02:17,480 --> 01:02:20,483
Yamamoto, com licença, senhor.
Primeira classe, máquina voadora.

715
01:02:20,609 --> 01:02:23,153
Obrigado.

716
01:02:23,278 --> 01:02:25,322
- Posso?
- Claro!

717
01:02:25,447 --> 01:02:27,365
Agora que os japoneses estão aqui...

718
01:02:27,449 --> 01:02:29,409
ninguém terá chance.

719
01:02:30,702 --> 01:02:33,330
Ele está certo.
Este será o único a vencer, governador.

720
01:02:33,455 --> 01:02:36,583
Nesse caso, teremos que
nobre o homem e não a máquina.

721
01:02:38,460 --> 01:02:42,172
Talvez um pouco de cáscara
em seu chop suey.

722
01:02:42,297 --> 01:02:44,174
Cale-se.

723
01:02:44,299 --> 01:02:46,343
Com licença, senhor.
Posso falar com você?

724
01:02:46,468 --> 01:02:48,386
Você deve ter tido uma jornada notável.

725
01:02:48,470 --> 01:02:51,389
Dez mil milhas, não foi?
Você voou tudo?

726
01:02:51,473 --> 01:02:54,976
Claro. Primeiro eu vim
de trem de mulas para Yokohama...

727
01:02:55,101 --> 01:02:57,020
depois de navio para Vladivostok...

728
01:02:57,145 --> 01:02:59,356
para pegar o Expresso Transiberiano.

729
01:02:59,481 --> 01:03:00,982
Meu Deus!

730
01:03:01,066 --> 01:03:04,319
De Moscou, por terra até Paris,
depois para Dieppe...

731
01:03:04,402 --> 01:03:07,405
onde peguei a balsa que atravessa o canal
para Folkestone.

732
01:03:07,531 --> 01:03:09,407
Uma jornada bastante notável.

733
01:03:09,533 --> 01:03:13,662
Mas em Folkestone embarquei na minha máquina
e voou até aqui!

734
01:03:13,745 --> 01:03:16,373
Quatro milhas!
Incrível.

735
01:03:19,209 --> 01:03:20,835
- Orvil.
- Ah, olá.

736
01:03:20,919 --> 01:03:24,172
- Eu estive procurando por você por toda parte.
- Bem, aqui estou.

737
01:03:24,256 --> 01:03:26,341
- Escute, tive uma ideia.
- Sim?

738
01:03:26,424 --> 01:03:29,344
Enquanto todos ainda estão aqui,
você sabe o que poderíamos fazer?

739
01:03:29,427 --> 01:03:32,347
Eu sei o que poderíamos fazer
e eu sei o que gostaria de fazer...

740
01:03:32,430 --> 01:03:34,349
mas você acha que ousamos fazer isso?

741
01:03:36,226 --> 01:03:39,688
- As motocicletas andam muito
mais rápido que os automóveis. - Hum-hmm.

742
01:03:39,771 --> 01:03:43,733
Se saíssemos agora, poderíamos estar de volta
em Brookley antes de todo mundo.

743
01:03:43,859 --> 01:03:47,529
- E então?
- Então...

744
01:03:47,612 --> 01:03:49,948
você poderia me levar
em sua máquina voadora.

745
01:03:50,073 --> 01:03:54,369
Oh. Você está realmente determinado
para me causar problemas, agora, não é?

746
01:03:54,452 --> 01:03:56,580
Você não acha que valho a pena?

747
01:03:58,290 --> 01:04:00,542
Tudo bem. Vamos.

748
01:04:23,231 --> 01:04:25,233
<i>Bom dia, meu capitão.</i>

749
01:04:27,277 --> 01:04:29,905
Ah. Coronel.

750
01:04:29,988 --> 01:04:32,199
<i>O nome do seu segundo, por favor.</i>

751
01:04:32,324 --> 01:04:35,785
Meu segundo?
Quem deseja ser meu segundo?

752
01:04:35,911 --> 01:04:37,996
<i>Ah, Jean Pascal.</i>

753
01:04:44,628 --> 01:04:48,507
Coronel Barão Manfred Von Holstein
exige satisfação antes da corrida.

754
01:04:48,632 --> 01:04:50,509
Sugiro amanhã de madrugada.

755
01:04:50,634 --> 01:04:52,928
Qualquer coisa que você desejar.

756
01:04:53,011 --> 01:04:56,473
Mas você não está falando sério?
Isso é 1910, sabe?

757
01:04:56,598 --> 01:04:58,767
Estou ciente da data.

758
01:05:01,561 --> 01:05:03,522
Diga ao idiota que eu concordo.

759
01:05:05,273 --> 01:05:07,692
Ele concorda.

760
01:05:07,817 --> 01:05:10,487
A escolha das armas é sua.

761
01:05:10,570 --> 01:05:14,115
Você deseja usar pistolas,
sabres ou floretes?

762
01:05:22,874 --> 01:05:25,377
Balões.

763
01:05:27,587 --> 01:05:31,508
- Balões?
- E bacamartes.

764
01:05:31,591 --> 01:05:33,885
Você está tentando
tornar-nos tolos novamente.

765
01:05:34,010 --> 01:05:37,472
Pelo contrário.
Existe um precedente histórico.

766
01:05:37,597 --> 01:05:39,516
<i>- Não é isso?
- Hum-hmm.</i>

767
01:05:39,599 --> 01:05:43,144
Um duelo semelhante entre um francês
e alemão aconteceu em, uh...

768
01:05:43,270 --> 01:05:45,397
- 1817.
- Está certo.

769
01:05:45,522 --> 01:05:47,566
1817.

770
01:05:51,945 --> 01:05:53,905
O francês venceu.

771
01:06:00,078 --> 01:06:03,123
Nesse caso, eu aceito.

772
01:06:10,422 --> 01:06:12,966
Vamos todos.
Voltemos aos motores.

773
01:06:13,091 --> 01:06:15,468
Espero que você esteja voando de volta.

774
01:06:15,594 --> 01:06:17,804
Venha, Ricardo!

775
01:06:17,929 --> 01:06:20,223
- Onde está Patrícia?
- Achei que ela estava com você, senhor.

776
01:06:20,307 --> 01:06:22,225
Bem, é claro que ela é...

777
01:06:24,269 --> 01:06:28,064
- Que diabos minha filha está fazendo naquela engenhoca?
- Voltando para Brookley, eu acho.

778
01:06:28,148 --> 01:06:30,317
Você acha que ela o convenceu
levá-la para cima?

779
01:06:30,442 --> 01:06:34,487
Eu absolutamente proíbo isso. Pare ele!
Pare-o imediatamente! Absolutamente inútil.

780
01:06:42,412 --> 01:06:44,831
Mais rápido, Ricardo. Mais rápido!

781
01:06:44,956 --> 01:06:47,709
estou fazendo quase
A 40 milhas por hora, senhor.

782
01:06:59,054 --> 01:07:01,556
Desça imediatamente!
Eu absolutamente proíbo isso!

783
01:07:01,640 --> 01:07:02,933
Maravilhoso!

784
01:07:03,058 --> 01:07:05,143
- É divertido, não é?
- Sim!

785
01:07:05,268 --> 01:07:07,270
Ah, olhe, olhe!
Olha, ali está o pai.

786
01:07:09,397 --> 01:07:11,358
Vamos dar um susto nele.

787
01:07:27,415 --> 01:07:30,210
<i>Oh, ratos! Quebrei um suporte de asa.</i>

788
01:07:30,335 --> 01:07:32,462
Você assume o controle
e mantenha-o firme, sim?

789
01:07:32,587 --> 01:07:34,965
Oh não. Eu... eu... eu não posso.

790
01:07:35,090 --> 01:07:37,050
OK.

791
01:07:44,516 --> 01:07:47,018
Eu disse para mantê-lo firme!

792
01:07:57,529 --> 01:07:59,739
Orvil, socorro!

793
01:09:03,678 --> 01:09:05,639
Orvil!

794
01:09:07,057 --> 01:09:09,017
Eu não consigo manter isso direito!

795
01:09:14,231 --> 01:09:17,400
<i>Orvil! Ajude-me!</i>

796
01:09:25,742 --> 01:09:28,036
Eu não posso fazer isso. Pressa!

797
01:10:05,657 --> 01:10:08,201
<i>- Aquela garota pilotou a máquina sozinha?
- Sim!</i>

798
01:10:08,326 --> 01:10:11,580
- Você está bem, Patrícia?
- Claro que estou bem.

799
01:10:11,663 --> 01:10:15,000
- Como você ousa levar minha filha para cima!
- Ele não tem culpa!

800
01:10:15,125 --> 01:10:17,502
Esta corrida foi organizada
para ajudar a voar...

801
01:10:17,627 --> 01:10:20,672
não para idiotas estúpidos e sem cérebro
para dar passeios.

802
01:10:20,797 --> 01:10:22,674
Eu lhe digo, padre, a culpa foi minha.

803
01:10:22,799 --> 01:10:25,677
Não lhe ocorreu, suponho, que
se você tivesse caído com uma mulher a bordo...

804
01:10:25,802 --> 01:10:27,888
você teria atrasado 20 anos no voo.

805
01:10:28,013 --> 01:10:29,890
- Você pode tê-la matado.
- Agora, olhe...

806
01:10:30,015 --> 01:10:31,892
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.

807
01:10:32,017 --> 01:10:33,977
E eu sei o que estou fazendo.

808
01:10:35,353 --> 01:10:37,522
Ah, Ricardo!

809
01:10:37,647 --> 01:10:39,608
Patrícia, venha comigo.

810
01:10:41,818 --> 01:10:44,029
Sim, padre.

811
01:10:44,154 --> 01:10:46,865
Niven, vou ficar com aquela máquina
arranhado da corrida.

812
01:10:46,990 --> 01:10:49,868
<i>- Certamente, senhor.
- Ah, agora não, padre. Não na frente de todos.</i>

813
01:10:49,993 --> 01:10:52,537
- Eu sou inteiramente culpado.
- Eu sei que.

814
01:10:52,662 --> 01:10:54,873
Esta é a última vez
você vai voar...

815
01:10:54,998 --> 01:10:57,876
e esta é a última vez
você vai andar de moto.

816
01:10:57,911 --> 01:10:59,753
- Sim, padre.
- E isso inclui...

817
01:10:59,878 --> 01:11:01,838
aquele que você escondeu no jardim.

818
01:11:01,963 --> 01:11:03,882
- Mas...
- Entre no motor!

819
01:11:03,965 --> 01:11:05,926
Oh!

820
01:11:18,063 --> 01:11:20,023
Ela está nisso de novo...

821
01:11:20,148 --> 01:11:22,067
Desobedecendo minhas instruções.

822
01:11:22,150 --> 01:11:24,611
Eu não acho.
É o americano.

823
01:11:24,736 --> 01:11:27,697
O americano? O que ele está fazendo
rondando no meu jardim?

824
01:11:27,822 --> 01:11:30,575
- Você acha que ele tem uma arma?
- Por que deveria, senhor?

825
01:11:30,659 --> 01:11:33,245
Bem, o sujeito é do Velho Oeste,
não é?

826
01:11:33,328 --> 01:11:36,414
- É só uma moto, senhor.
- Oh.

827
01:11:36,498 --> 01:11:40,085
Ele está tentando voltar à corrida,
assim como venho lhe dizendo há algum tempo.

828
01:11:40,168 --> 01:11:43,088
Bem, ele não vai.
Ele pode ter mudado sua ideia.

829
01:11:43,171 --> 01:11:45,465
Nada vai me fazer mudar o meu.
Nada!

830
01:11:45,590 --> 01:11:48,552
<i>Bem, vá e diga isso a ele!
Bem, não fique aí parado!</i>

831
01:11:48,635 --> 01:11:51,805
<i>- Qualquer um pensaria que você estava com medo do sujeito!
- Sim, senhor.</i>

832
01:11:55,517 --> 01:11:59,604
Sinto muito, Newton,
mas Lord Rawnsley é bastante inflexível.

833
01:11:59,729 --> 01:12:01,690
Você não apenas está fora da corrida...

834
01:12:01,815 --> 01:12:03,692
mas ele espera que você se mova...

835
01:12:03,817 --> 01:12:05,861
e sua máquina voadora
de Brookley o mais rápido possível.

836
01:12:05,986 --> 01:12:08,363
Você tem certeza que contou a ele
que eu tinha que vê-lo?

837
01:12:08,488 --> 01:12:11,700
Olha, se eu não voltar naquela corrida,
Eu vou perder tudo.

838
01:12:11,825 --> 01:12:14,035
Rapaz, nem temos dinheiro suficiente
voltar para Londres...

839
01:12:14,160 --> 01:12:17,205
muito menos Phoenix, Arizona.

840
01:12:17,330 --> 01:12:19,207
Você deveria ter pensado nisso antes.

841
01:12:19,332 --> 01:12:21,376
Vamos ser sinceros, meu velho,
ele só tem uma filha.

842
01:12:21,501 --> 01:12:24,796
Sim, mas...
Ah, que droga!

843
01:12:27,841 --> 01:12:30,802
Bem, eu quero te agradecer
por tentar me ajudar.

844
01:12:30,886 --> 01:12:34,389
- O que você vai fazer?
- Ah, não sei.

845
01:12:34,514 --> 01:12:37,058
acho que vou ter que vender
minha máquina voadora.

846
01:12:37,184 --> 01:12:39,060
Ah, me desculpe.

847
01:12:39,186 --> 01:12:42,063
Mas pelo menos você está no lugar certo
para fazer isso.

848
01:12:42,189 --> 01:12:45,734
Bem, adeus,
e boa sorte para você.

849
01:12:45,859 --> 01:12:48,153
- Você sabe a saída.
- Obrigado por tudo.

850
01:12:59,956 --> 01:13:03,668
Orvil, sinto muito.

851
01:13:03,793 --> 01:13:06,755
Ah bem.
Você valeu a pena.

852
01:13:08,798 --> 01:13:11,176
Vencer a corrida significou
um ótimo negócio para você...

853
01:13:11,301 --> 01:13:13,345
não foi?

854
01:13:13,470 --> 01:13:15,680
Hum-hmm.

855
01:13:15,805 --> 01:13:18,350
Se eu tivesse ganhado,
Eu teria sido alguém.

856
01:13:18,475 --> 01:13:21,019
Eu poderia ter sido capaz
ir até qualquer garota...

857
01:13:21,144 --> 01:13:24,689
mesmo um rico
e uma linda...

858
01:13:24,814 --> 01:13:27,817
e diga a ela
o que eu queria dizer...

859
01:13:27,901 --> 01:13:30,111
pergunte a ela o que eu queria perguntar.

860
01:13:31,196 --> 01:13:34,950
Só que isso não pode acontecer agora.

861
01:13:35,075 --> 01:13:38,495
Oh, por favor, me perdoe.

862
01:13:38,578 --> 01:13:40,789
Tenho sido muito, muito egoísta.

863
01:13:40,914 --> 01:13:43,708
Jamais esquecerei de você, Patrícia.

864
01:13:49,005 --> 01:13:51,508
- Adeus.
- Oh não! Não. Espere.

865
01:13:51,633 --> 01:13:54,094
Vou falar com o pai.

866
01:13:54,177 --> 01:13:56,054
Não será fácil...

867
01:13:56,179 --> 01:13:59,266
mas eu vou te trazer de volta
na corrida.

868
01:13:59,391 --> 01:14:01,935
Bem, ah...

869
01:14:02,060 --> 01:14:04,187
Ele logo mudará de ideia...

870
01:14:04,271 --> 01:14:08,358
quando ele ouve o que o americano
embaixador tem a dizer sobre isso.

871
01:14:08,441 --> 01:14:11,194
Bem, ele sabe
o embaixador americano?

872
01:14:11,278 --> 01:14:13,905
Não.

873
01:14:14,030 --> 01:14:16,408
Nem eu.

874
01:14:17,450 --> 01:14:19,452
Mas o pai não sabe disso.

875
01:14:30,630 --> 01:14:33,383
<i>Achtung!</i>

876
01:14:49,065 --> 01:14:52,235
Ninguém sabe melhor do que vocês, senhores
da imprensa internacional que...

877
01:15:10,086 --> 01:15:14,007
Acho que muitas inovações foram
introduzidas pelos vários concorrentes.

878
01:15:14,132 --> 01:15:16,009
Ah, sim, de fato!
Eu... Bem, uh...

879
01:15:16,134 --> 01:15:18,011
pegue o jovem Parsons da Marinha Real,
por exemplo...

880
01:15:18,136 --> 01:15:20,013
o sujeito desce agora.

881
01:15:20,138 --> 01:15:23,725
Ele tem uma nova ideia naval maravilhosa
por parar sua máquina voadora. Olhar.

882
01:15:35,820 --> 01:15:39,366
Uh, o que é isso?

883
01:15:46,122 --> 01:15:47,999
É uma máquina voadora, eu acho.

884
01:15:48,124 --> 01:15:51,169
Sim, deve ser uma máquina voadora.
Tem, hum, hélices.

885
01:15:58,009 --> 01:16:01,847
- Alguma outra pergunta?
- Essa é uma saída.

886
01:16:03,765 --> 01:16:06,685
Você garante esse
voará melhor que o anterior?

887
01:16:06,768 --> 01:16:09,354
Não havia nada de errado
com meu ornitóptero...

888
01:16:09,437 --> 01:16:12,065
apenas pilotagem podre, se você me perguntar!

889
01:16:15,443 --> 01:16:17,487
Você vai gostar deste.

890
01:16:17,612 --> 01:16:20,240
Basta ligar o motor,
e você está fora, certo?

891
01:16:22,742 --> 01:16:24,744
Contato!

892
01:16:24,870 --> 01:16:27,414
Hum? Oh!

893
01:17:00,947 --> 01:17:04,159
Senhores, preparem suas armas!

894
01:17:28,808 --> 01:17:32,354
<i>Senhores, conto 10...</i>

895
01:17:32,479 --> 01:17:35,524
e então você vai atirar!

896
01:17:36,816 --> 01:17:39,486
<i>Um, dois...</i>

897
01:17:40,820 --> 01:17:44,407
<i>três, quatro...</i>

898
01:17:45,492 --> 01:17:49,412
<i>cinco, seis...</i>

899
01:17:50,497 --> 01:17:52,415
<i>Sete...</i>

900
01:17:54,167 --> 01:17:55,710
<i>Oito...</i>

901
01:17:55,836 --> 01:17:57,921
<i>nove... Não!</i>

902
01:17:58,004 --> 01:18:01,299
<i>Volte para sua posição,
Senhor Dubois!</i>

903
01:18:01,424 --> 01:18:05,804
<i>Schweinehund,
você não está seguindo as regras!</i>

904
01:18:05,929 --> 01:18:08,473
- Sempre seguimos as regras!
- Não! Você não fez isso!

905
01:18:08,598 --> 01:18:11,226
<i>- Os franceses sempre seguem as regras! Viva a França!
- Não!</i>

906
01:18:11,351 --> 01:18:13,228
Desta vez contarei até cinco!

907
01:18:13,353 --> 01:18:15,814
Um, dois, três...

908
01:18:15,939 --> 01:18:19,150
<i>quatro, cinco!</i>

909
01:18:19,276 --> 01:18:21,528
Fogo!

910
01:18:28,118 --> 01:18:30,161
Sabotar! Sabotar!

911
01:18:33,790 --> 01:18:36,459
Seu idiota!

912
01:18:39,796 --> 01:18:41,923
Ah, sim! Ah, sim!

913
01:18:42,048 --> 01:18:44,759
Ah, sim! Ah, sim! Ooh lá lá!

914
01:18:53,476 --> 01:18:55,478
Ah, sim.

915
01:18:59,232 --> 01:19:01,902
<i>- Coronel!
- Rumpelstrosse!</i>

916
01:19:39,323 --> 01:19:42,577
Olá.
"Faltando apenas 16 horas...

917
01:19:42,660 --> 01:19:45,580
"antes do início
da maior corrida de todos os tempos...

918
01:19:45,663 --> 01:19:49,083
"as temperaturas atingiram o ponto de ebulição
aqui no Brookley.

919
01:19:50,335 --> 01:19:52,253
<i>"Talvez não seja surpreendente...</i>

920
01:19:52,337 --> 01:19:56,257
<i>"quando tantas nacionalidades diferentes
estão envolvidos.</i>

921
01:19:56,341 --> 01:20:00,261
<i>"Você ficará feliz em saber
que a ligeira dificuldade técnica...</i>

922
01:20:00,345 --> 01:20:03,765
<i>"que se pensava que seria
mantenha Orvil Newton fora da corrida...</i>

923
01:20:03,848 --> 01:20:05,767
<i>"agora foi resolvido.</i>

924
01:20:05,850 --> 01:20:08,269
<i>"Hoje à noite,
junto com os outros concorrentes...</i>

925
01:20:08,353 --> 01:20:11,606
<i>"ele está participando de um pequeno
recepção na véspera da corrida...</i>

926
01:20:11,689 --> 01:20:14,776
<i>"um encontro que se espera
pode fomentar o espírito...</i>

927
01:20:14,859 --> 01:20:18,112
<i>de paz e boa vontade
entre os aeronautas. "</i>

928
01:20:18,196 --> 01:20:21,449
Essa é a ideia. Não demorará um minuto.
Se pudesse virar-se também, senhor.

929
01:20:21,532 --> 01:20:24,118
Poderíamos apenas pegar sua fotografia?
Senhor, se você virar para cá...

930
01:20:24,202 --> 01:20:27,288
Sim. Corpo a corpo, mãos através do mar.
Essa é a ideia.

931
01:20:27,372 --> 01:20:29,290
Agora, se você pudesse
apenas nos dê um grande sorriso.

932
01:20:29,374 --> 01:20:31,793
Essa é a ideia.
Agora, espere.

933
01:20:31,876 --> 01:20:34,128
Eu sempre pensei
que os ingleses foram notados...

934
01:20:34,212 --> 01:20:36,214
por seu senso de jogo limpo.

935
01:20:36,339 --> 01:20:39,050
<i>- Ah, estamos mesmo. Sim.
- Estou pronto, senhores.</i>

936
01:20:39,175 --> 01:20:41,552
Bem, você me deu um soco
quando eu não estava olhando.

937
01:20:41,678 --> 01:20:44,222
Meu caro amigo, se você continuar
para perseguir um determinado partido...

938
01:20:44,347 --> 01:20:47,809
<i>Terei o maior prazer
em socar você quando você está olhando.</i>

939
01:20:47,892 --> 01:20:49,811
<i>Bem, você vai
tenha as mãos ocupadas...</i>

940
01:20:49,894 --> 01:20:52,480
porque eu vou me casar
aquela determinada festa.

941
01:20:52,563 --> 01:20:54,482
Tenho medo que isso aconteça
bastante estranho...

942
01:20:54,565 --> 01:20:56,484
porque eu vou me casar com ela também.

943
01:20:56,567 --> 01:20:59,696
Senhores,
podemos dar um belo sorriso, por favor?

944
01:21:03,157 --> 01:21:05,118
Muito obrigado.

945
01:21:10,832 --> 01:21:12,834
- Oh!
- Perdão.

946
01:21:24,762 --> 01:21:28,182
Ah! Desligue.

947
01:21:37,316 --> 01:21:39,736
Olá!
Quer uma taça de vinho?

948
01:21:39,819 --> 01:21:43,364
Não, obrigado, meu velho.
Só bebo whisky e água.

949
01:21:43,489 --> 01:21:45,408
Ah, senhor Percy. Muito gentil.
Isso é meu?

950
01:21:45,491 --> 01:21:47,535
Muito obrigado.

951
01:21:48,828 --> 01:21:52,040
- Ahh.
- Bem feito para ele, o ganancioso.

952
01:21:57,086 --> 01:21:59,922
- Venha, Courtney. Temos trabalho a fazer.
- Não podemos fazer nada esta noite.

953
01:22:00,006 --> 01:22:01,924
Há guardas por todo lado.

954
01:22:02,050 --> 01:22:04,802
Além disso, todo mundo vai
dormir perto de seus aviões.

955
01:22:04,927 --> 01:22:07,055
Nem todo mundo.
Yamamoto ainda está lá dentro...

956
01:22:07,180 --> 01:22:11,225
e, uh, eu dei ao francês
o endereço de uma jovem muito adorável.

957
01:22:11,351 --> 01:22:13,770
Oh-ho-ho. Aposto que ela está
um pouco de tudo bem, governador.

958
01:22:13,853 --> 01:22:16,898
Bem, você deveria saber.
Ela é sua filha.

959
01:22:17,023 --> 01:22:19,942
Mas, governador,
ela é uma jovem inocente.

960
01:22:20,026 --> 01:22:23,529
Não é, Courtney... era.

961
01:22:25,365 --> 01:22:27,325
<i>Vamos.</i>

962
01:22:31,871 --> 01:22:34,290
Agora, deixe-me no hangar do Americano...

963
01:22:34,374 --> 01:22:37,126
então entre no Yamamoto's
e veja o que você pode fazer com isso.

964
01:22:38,294 --> 01:22:40,213
O que você vai fazer com o Yankee?

965
01:22:40,296 --> 01:22:44,217
Não é da sua conta, Courtney,
mas se você realmente quer saber...

966
01:22:44,300 --> 01:22:46,302
eu vou providenciar
que uma de suas rodas cai.

967
01:22:47,595 --> 01:22:49,722
Isso é um pouco sujo, não é, governador?

968
01:22:49,806 --> 01:22:52,141
Se ele não conseguir pousar em uma roda,
ele não deveria correr.

969
01:22:52,266 --> 01:22:54,143
Sim, mas ele pode se matar.

970
01:22:54,268 --> 01:22:56,437
Há muito mais americanos
de onde ele vem.

971
01:24:02,920 --> 01:24:04,881
Agora, senhor, apenas um sem boné.

972
01:24:04,964 --> 01:24:06,883
Certamente não.
Sou oficial da Marinha.

973
01:24:06,966 --> 01:24:09,135
Oh, bem, talvez um pequeno sorriso, senhor?

974
01:24:09,218 --> 01:24:11,471
Ah, muito bem.
Só um pouquinho.

975
01:24:11,554 --> 01:24:14,974
Tenente Parsons, onde você esteve?
Todo mundo estava esperando por você.

976
01:24:15,058 --> 01:24:18,311
Você não preencheu seu diário de bordo
ou seus formulários iniciais ou algo assim.

977
01:24:18,394 --> 01:24:21,064
- Conheça Nelson, meu passageiro.
- Você não pode levar isso com você.

978
01:24:21,189 --> 01:24:23,649
- Por que não?
- Isso vai estragar meus formulários iniciais, para começar.

979
01:24:23,733 --> 01:24:26,319
E por outro lado, ninguém
ainda levou um animal para cima.

980
01:24:26,402 --> 01:24:28,321
Nelson não vai, nem eu.

981
01:24:28,404 --> 01:24:30,656
Absolutamente fora de questão.

982
01:24:30,740 --> 01:24:33,785
- Prossiga.
- Ah, muito bem então. Preencha estes formulários.

983
01:24:35,953 --> 01:24:40,249
Bem, são todos... todos vocês 14.

984
01:24:40,375 --> 01:24:43,252
Ah, não, não é.
Onde estão aqueles malditos alemães?

985
01:24:43,378 --> 01:24:46,714
Nos hangares, meu velho. eu não acho
eles sabem alguma coisa sobre os formulários iniciais.

986
01:24:52,220 --> 01:24:55,556
Rumpelstrosse,
o grande momento chegou. Vir.

987
01:24:55,640 --> 01:24:58,351
<i>Herr Coronel, não adianta.</i>

988
01:24:58,434 --> 01:25:00,603
Sou um sujeito doente.

989
01:25:00,728 --> 01:25:03,272
Eu não posso voar.

990
01:25:03,398 --> 01:25:05,775
Você deve voar!

991
01:25:05,900 --> 01:25:07,902
Pelo imperador e pela pátria!

992
01:25:07,985 --> 01:25:09,946
Para o empr...

993
01:25:10,071 --> 01:25:11,948
Com licença.

994
01:25:22,250 --> 01:25:25,253
Vai ser um dia agitado
para nossos rapazes.

995
01:25:25,378 --> 01:25:27,922
Todos os espectadores afastados
das máquinas voadoras!

996
01:25:28,006 --> 01:25:30,550
Espectadores afastados
das máquinas voadoras, por favor!

997
01:25:32,760 --> 01:25:34,637
- Deveria iniciá-los, senhor.
- Bobagem.

998
01:25:34,762 --> 01:25:36,639
Eu não desejei que os concorrentes
boa sorte ainda.

999
01:25:36,764 --> 01:25:38,641
Qual é a palavra japonesa para “boa sorte”?

1000
01:25:38,766 --> 01:25:40,643
Eu tenho isso aqui, senhor.
Um momento.

1001
01:25:41,853 --> 01:25:43,771
Aqui estamos.

1002
01:25:45,857 --> 01:25:47,817
Obrigado, senhor.

1003
01:25:52,321 --> 01:25:53,322
Boa sorte.

1004
01:26:00,997 --> 01:26:02,957
Saia dessa!

1005
01:26:05,877 --> 01:26:09,756
- Você não está sentado do lado errado?
- Claro que não.

1006
01:26:09,839 --> 01:26:12,133
Você me toma por um idiota?

1007
01:26:12,216 --> 01:26:14,344
Esta é minha última invenção.

1008
01:26:15,678 --> 01:26:17,638
É uma ideia que tive no banho...

1009
01:26:17,722 --> 01:26:20,641
quando estou sentado de costas para as torneiras.

1010
01:26:20,725 --> 01:26:23,311
Você vê,
a resistência do vento na cauda...

1011
01:26:23,394 --> 01:26:25,688
é menor do que seria nas asas.

1012
01:26:25,813 --> 01:26:28,316
Ei. Provavelmente estarei em Paris...

1013
01:26:28,399 --> 01:26:31,444
antes de qualquer um deste lote
cheguei até a Calais.

1014
01:26:31,527 --> 01:26:33,446
É patético, não é?

1015
01:26:33,529 --> 01:26:35,448
Não sei do que ele está falando.

1016
01:26:35,531 --> 01:26:37,283
Ele também não, senhor.

1017
01:26:37,367 --> 01:26:39,744
Bem, vamos ver, agora...

1018
01:26:39,869 --> 01:26:42,830
qual foi o francês
por "dê-nos o dinheiro"?

1019
01:26:42,914 --> 01:26:45,249
<i>Ah, boa chance, Monsieur Dubois.</i>

1020
01:26:45,375 --> 01:26:49,212
<i>Ah, merci, senhor.
Hum. Hum.</i>

1021
01:26:49,295 --> 01:26:51,881
Sapo errado, senhor.

1022
01:26:52,006 --> 01:26:54,050
<i>Boa chance, Monsieur Dubois.</i>

1023
01:26:57,220 --> 01:26:59,263
<i>Ah. Bom dia, mademoiselle.</i>

1024
01:27:05,895 --> 01:27:07,897
Realmente, senhor Dubois!

1025
01:27:09,982 --> 01:27:12,443
Uh, me perdoe, mademoiselle.
Eu fui levado.

1026
01:27:12,568 --> 01:27:16,030
<i>O espírito da ocasião, senhor.
A compreensão cordial.</i>

1027
01:27:16,114 --> 01:27:19,534
<i>Se você me perguntasse, muita compreensão
e muito cordial.</i>

1028
01:27:22,412 --> 01:27:25,873
O problema com estes internacionais
assuntos é que eles atraem estrangeiros.

1029
01:27:28,042 --> 01:27:30,003
<i>Achtung!</i>

1030
01:27:31,421 --> 01:27:33,381
<i>Sim!</i>

1031
01:27:39,554 --> 01:27:43,433
<i>Mas pensei que o Capitão Rumpelstrosse
foi seu piloto, Herr Coronel.</i>

1032
01:27:43,558 --> 01:27:46,936
Estou tomando o lugar dele.
Ele está indisposto, senhor.

1033
01:27:47,020 --> 01:27:49,105
Eu não sabia que você podia voar.

1034
01:27:49,230 --> 01:27:52,108
Ah, não há nada
um oficial alemão não pode fazer.

1035
01:27:54,360 --> 01:27:59,198
Então, "Número Um. Sente-se." Ah, então...

1036
01:28:03,953 --> 01:28:06,914
Certamente, você não está levando sua família
com você, não é?

1037
01:28:06,998 --> 01:28:08,916
Você sempre faz piada.

1038
01:28:09,000 --> 01:28:11,919
Eles vêm se despedir do papai.

1039
01:28:12,003 --> 01:28:16,090
Não, não. Sofia, não.
Não, não, não, não, não. Sofia.

1040
01:28:16,215 --> 01:28:18,676
Eu vejo que você tem
outra nova máquina voadora.

1041
01:28:18,801 --> 01:28:20,928
Me foi apresentado pessoalmente...

1042
01:28:21,054 --> 01:28:23,431
por sua majestade o rei da Itália.

1043
01:28:23,514 --> 01:28:27,810
<i>- General Parlonni.
- Fsst. Fsst.</i>

1044
01:28:27,894 --> 01:28:30,438
Bem, boa sorte para você
e o rei da Itália.

1045
01:28:30,521 --> 01:28:32,815
Obrigado, milorde.
Obrigado, milorde.

1046
01:28:32,940 --> 01:28:35,610
Não, não, Sofia.
Sofia, não, não, não.

1047
01:28:35,693 --> 01:28:39,238
- Com licença, você pode me dizer de onde você vem?
-Fênix, Arizona.

1048
01:28:39,322 --> 01:28:40,740
Boa sorte.

1049
01:28:40,823 --> 01:28:42,909
Se não fosse por
a persuasão da minha filha...

1050
01:28:42,992 --> 01:28:46,746
e meu instinto esportivo nativo,
você estaria fora desta corrida.

1051
01:28:46,829 --> 01:28:49,415
Felizmente,
Sou um homem muito razoável.

1052
01:28:49,499 --> 01:28:51,751
Boa sorte para você.

1053
01:28:51,834 --> 01:28:54,253
Pelo menos se ele quebrar o pescoço,
minha filha não estará com ele.

1054
01:28:54,337 --> 01:28:56,923
- Boa sorte, Orvil.
- Ah, obrigada, Patrícia.

1055
01:28:57,006 --> 01:28:59,258
Diga, posso ver você em Paris?

1056
01:28:59,342 --> 01:29:03,429
Há algo que eu quero conversar
você sobre... algo muito importante.

1057
01:29:03,513 --> 01:29:06,015
Ah, sim, estarei lá.

1058
01:29:07,517 --> 01:29:10,978
Hum. Nós estamos indo
no iate particular do pai.

1059
01:29:11,104 --> 01:29:13,022
Ricardo.

1060
01:29:13,147 --> 01:29:16,109
- Oh. Bem...
- Ah.

1061
01:29:16,192 --> 01:29:18,277
Não vou te desejar sorte, meu garoto.

1062
01:29:18,361 --> 01:29:21,364
- Espero que você ganhe sem ele.
- Bem, farei o meu melhor, senhor.

1063
01:29:21,447 --> 01:29:23,366
Obrigado.

1064
01:29:23,449 --> 01:29:26,160
- Bem, boa sorte, meu caro.
- Obrigado, senhor.

1065
01:29:28,538 --> 01:29:30,540
Boa sorte, Ricardo.

1066
01:29:30,623 --> 01:29:34,168
Bem, obrigado.
E obrigado por toda sua ajuda também.

1067
01:29:34,252 --> 01:29:37,213
Ouça, Patrícia, assim que eu chegar
para Paris, preciso falar com você.

1068
01:29:37,338 --> 01:29:39,716
É muito importante.
Você estará lá, não estará?

1069
01:29:39,841 --> 01:29:42,010
- Sim, estarei lá.
- Tchau.

1070
01:29:42,093 --> 01:29:44,345
Bye Bye.

1071
01:29:44,429 --> 01:29:48,057
Aí estão eles, Courtney.

1072
01:29:48,182 --> 01:29:50,476
- Eu fiz tudo o que você disse, senhor.
- Bom.

1073
01:29:50,560 --> 01:29:53,730
Certo, agora vá para Dover e leve
leia o resto das instruções do seu mestre.

1074
01:29:53,855 --> 01:29:56,899
Ah, não posso esperar
e ver o nip decolar?

1075
01:29:57,025 --> 01:29:58,568
Tudo bem.

1076
01:29:58,693 --> 01:30:01,487
Não pense que você vai receber guloseimas
assim o tempo todo, Courtney.

1077
01:30:07,744 --> 01:30:10,204
Digo, o vento está aumentando um pouco, senhor.

1078
01:30:10,288 --> 01:30:12,999
- Já estamos 20 minutos atrasados.
- Só temos que começar.

1079
01:30:21,716 --> 01:30:23,593
Não posso começar sem Lord Rawnsley.

1080
01:30:23,718 --> 01:30:25,928
Bem, você pode começar rapidamente
quando ele chegar?

1081
01:30:26,054 --> 01:30:28,556
Claro.
Só preciso fazer isso para iniciá-lo.

1082
01:30:35,730 --> 01:30:37,607
Olha, eles estão fora!

1083
01:30:37,732 --> 01:30:39,609
Eu não disse a eles que poderiam começar.

1084
01:31:13,726 --> 01:31:15,687
Uma faca!

1085
01:31:17,021 --> 01:31:19,065
Arranje-me uma faca.

1086
01:31:19,148 --> 01:31:21,067
Você não vai cometer hari-kari?

1087
01:31:21,150 --> 01:31:23,277
Claro que não, seu idiota.

1088
01:31:23,361 --> 01:31:26,197
Eu tenho que abrir caminho, não é?

1089
01:31:29,701 --> 01:31:32,662
Tudo bem, Courtney, dê o fora.
Você já teve o seu prazer.

1090
01:31:32,787 --> 01:31:34,664
- Sim...
- Bem, vá em frente!

1091
01:31:45,091 --> 01:31:47,260
Vá embora!

1092
01:32:18,916 --> 01:32:22,628
- Mamãe! Mamãe, ele acordou!
- Sim, mas ele tem que descer de novo, sabe?

1093
01:34:56,407 --> 01:34:58,493
<i>Ah, Dio.
Ah, mamãe mia.</i>

1094
01:35:40,952 --> 01:35:45,164
Esta é realmente uma intrusão injustificada
em nossa privacidade.

1095
01:35:45,248 --> 01:35:48,209
Seja bom o suficiente para se remover
e sua máquina imediatamente.

1096
01:35:48,292 --> 01:35:50,211
Irmãs, voltem ao seu trabalho.

1097
01:35:50,294 --> 01:35:53,089
<i>- Um momento.
- O que é isso?</i>

1098
01:35:53,214 --> 01:35:56,759
Não posso partir a menos que tenha alguma ajuda.

1099
01:35:56,884 --> 01:36:00,221
Eu preciso de um homem para segurar o rabo
para que eu possa decolar. Fsst!

1100
01:36:00,304 --> 01:36:02,390
Homens não são permitidos aqui.

1101
01:36:02,473 --> 01:36:05,351
Sem homens, sem decolagem.

1102
01:36:06,436 --> 01:36:08,604
Mãe...

1103
01:36:08,730 --> 01:36:11,649
talvez, uh, as irmãs...

1104
01:36:11,774 --> 01:36:15,278
<i>- Certamente não.
- Uma pena.</i>

1105
01:36:15,403 --> 01:36:18,906
Somos os primeiros aviadores
para fazer a corrida de Londres a Paris.

1106
01:36:19,032 --> 01:36:21,451
Não estamos interessados ​​em assuntos mundanos.

1107
01:36:21,534 --> 01:36:23,953
Eu entendo, mãe...

1108
01:36:24,078 --> 01:36:25,955
mas é uma pena...

1109
01:36:26,080 --> 01:36:29,584
que a corrida,
agora será vencido por um protestante.

1110
01:36:29,667 --> 01:36:33,296
<i>Protestante?</i>

1111
01:36:34,756 --> 01:36:36,924
Irmãs, não fiquem boquiabertas.

1112
01:36:37,008 --> 01:36:39,635
Este bom católico precisa da nossa ajuda.

1113
01:36:40,762 --> 01:36:42,722
<i>Brava! Superior!</i>

1114
01:38:38,755 --> 01:38:43,176
Ah! Ah!

1115
01:38:43,259 --> 01:38:44,761
Não empurre!

1116
01:39:09,661 --> 01:39:12,121
Qual é a ideia?
Coisa boba de se fazer!

1117
01:39:12,205 --> 01:39:14,207
Quase assustou a vida
fora do memsahib!

1118
01:39:14,290 --> 01:39:16,626
Sinto muito, senhor,
mas não tive alternativa.

1119
01:39:16,751 --> 01:39:18,920
Tubo de combustível bloqueado.

1120
01:39:19,045 --> 01:39:22,382
Você não tem um limpador de cachimbo
Eu poderia repassar isso, e você?

1121
01:39:22,465 --> 01:39:25,468
- Ora, não temos limpador de cachimbo, temos?
- Não. Não.

1122
01:39:25,551 --> 01:39:28,471
Ah, espere um minuto.
Isso serviria?

1123
01:39:28,596 --> 01:39:30,515
É exatamente isso.

1124
01:39:30,640 --> 01:39:32,975
Muito obrigado, senhora.

1125
01:39:33,059 --> 01:39:36,646
<i>Sou concorrente do Daily Post Air
Corrida. Suponho que você já leu sobre isso.</i>

1126
01:39:36,771 --> 01:39:39,982
<i>- Não. Eu só leio o Times.
- Isso mesmo.</i>

1127
01:40:12,348 --> 01:40:14,267
Espere, por favor.

1128
01:40:33,036 --> 01:40:36,789
- Acho que vou comprar um desses, Muriel.
- Eu não deveria, Willy.

1129
01:40:36,873 --> 01:40:39,250
Você está perto o suficiente
para suas asas como elas são.

1130
01:40:40,585 --> 01:40:42,545
Vamos.

1131
01:41:44,691 --> 01:41:46,609
- Bem aqui.
-Poderíamos apenas tirar uma fotografia...

1132
01:41:46,693 --> 01:41:49,237
Ah, eu digo! Ali está o camarada francês.
Muito bom esforço.

1133
01:41:56,828 --> 01:41:59,789
Muito bem, senhor!
Nós cuidaremos da máquina.

1134
01:42:03,459 --> 01:42:06,462
<i>Muito bem!</i>

1135
01:42:19,559 --> 01:42:22,729
- Ei!
- Ei, você! Não!

1136
01:42:35,908 --> 01:42:37,827
Vamos! Rápido! Aqui!

1137
01:42:47,170 --> 01:42:52,008
<i>Danke sch�n.</i>

1138
01:42:56,971 --> 01:42:58,848
Ei! Ei! Ei!

1139
01:42:58,973 --> 01:43:02,060
<i>- Assassino! Assassino!</i>

1140
01:43:04,187 --> 01:43:06,522
Ei!

1141
01:43:08,191 --> 01:43:10,902
Ah!

1142
01:43:28,920 --> 01:43:30,880
Uau!

1143
01:43:33,549 --> 01:43:36,219
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1144
01:43:36,344 --> 01:43:38,221
É minha máquina voadora
Estou preocupado.

1145
01:43:38,346 --> 01:43:40,890
- Parece que você está fora da corrida.
- Eu não diria isso.

1146
01:43:41,015 --> 01:43:43,976
Diga, você acha que eles conseguiram
alguma roda sobressalente neste campo de pouso?

1147
01:43:44,060 --> 01:43:46,562
Bem, possivelmente,
mas levará a noite toda para consertar isso.

1148
01:43:46,688 --> 01:43:51,567
- Existe alguma coisa nas regras que me proíba de trabalhar a noite toda?
- Bem, não.

1149
01:43:51,693 --> 01:43:54,654
- Tudo bem então.
- Boa sorte.

1150
01:43:57,198 --> 01:44:00,576
- Mais alguma coisa por vir?
- Vamos ver agora.

1151
01:44:00,702 --> 01:44:06,374
Dos 14 titulares, oito pousaram,
dois caíram na decolagem...

1152
01:44:06,457 --> 01:44:09,752
três caíram no caminho para cá,
e um...

1153
01:44:10,837 --> 01:44:13,423
está a caminho da Escócia?

1154
01:45:04,015 --> 01:45:06,726
-Ah!
-Marlene, o que você está fazendo aqui?

1155
01:45:06,809 --> 01:45:10,396
Marlene?
Não, Françoise. Eu sou búlgaro.

1156
01:45:10,480 --> 01:45:15,109
Mas você não é... quero dizer,
eu não te conheci em algum lugar antes?

1157
01:45:15,193 --> 01:45:17,654
- É possível.
- Eu vejo.

1158
01:45:17,779 --> 01:45:20,365
<i>- Quer uma bebida?
- Tudo bem.</i>

1159
01:45:22,158 --> 01:45:24,202
Sua atenção, por favor!

1160
01:45:24,327 --> 01:45:27,413
Uh, sua atenção, por favor!
Eu- eu tenho um anúncio sensacional.

1161
01:45:27,497 --> 01:45:30,792
Sir Percy Ware-Armitage
partiu para França.

1162
01:45:30,875 --> 01:45:34,420
- Ele está atravessando o canal agora mesmo no escuro.
- O que?

1163
01:45:36,172 --> 01:45:39,592
Pare de brincar!
Muito inútil!

1164
01:45:45,098 --> 01:45:49,977
Ah, boa noite, senhor. Grande honra ter seu
eminência a bordo do nosso pequeno brigue, senhor.

1165
01:45:50,061 --> 01:45:51,979
Eu digo, cuidado com essa asa.

1166
01:45:52,063 --> 01:45:54,023
Courtney!

1167
01:45:54,107 --> 01:45:57,068
Eu digo, espero que não seja difícil.

1168
01:45:57,193 --> 01:46:01,698
Argh! Suave como uma mesa de bilhar, senhor.
Uh, você trouxe o dinheiro, senhor?

1169
01:46:01,823 --> 01:46:05,284
Ah, eu nunca discuto esse tipo de coisa.
Você terá que conversar com meu homem.

1170
01:46:05,368 --> 01:46:08,246
Courtney,
essas pessoas são confiáveis?

1171
01:46:08,371 --> 01:46:11,624
Sim, governador,
se você der a eles 10 guinéus cada.

1172
01:46:11,708 --> 01:46:15,837
Dez guinéus? Eu posso conseguir uma camareira
por um ano para isso.

1173
01:46:15,920 --> 01:46:18,673
Eles garantem
para me levar para França antes do amanhecer?

1174
01:46:18,798 --> 01:46:20,758
Sim, governador.

1175
01:46:22,218 --> 01:46:25,138
Courtney, existem 10 deles.

1176
01:46:25,221 --> 01:46:28,850
Você percebe que isso vai
custou ao seu mestre 100 guinéus?

1177
01:46:28,975 --> 01:46:31,227
Ah, cento e dez.

1178
01:46:31,352 --> 01:46:33,855
Você vai me pagar o mesmo, imagino?

1179
01:46:33,938 --> 01:46:37,734
Bem, você está errado, Courtney.
Idiota atrevido!

1180
01:46:37,859 --> 01:46:40,361
Mais alguma chantagem,
Vou expulsar você da sua casa.

1181
01:46:40,486 --> 01:46:42,405
- Agora vá embora!
- Desculpe.

1182
01:46:42,488 --> 01:46:44,949
- Prossiga! Vá embora!
- Só uma piada.

1183
01:46:45,074 --> 01:46:47,368
- Eu digo, Courtney?
- Sim, governador?

1184
01:46:47,452 --> 01:46:52,790
<i>Você ouvirá mais sobre esse assunto
quando eu voltar de la belle France.</i>

1185
01:47:00,840 --> 01:47:02,300
Meu Deus.

1186
01:47:02,425 --> 01:47:05,261
Sir Percy está voando pelo canal
neste momento.

1187
01:47:05,345 --> 01:47:09,182
- No escuro?
- Ele deve estar bravo. Ele não poderá ver as linhas ferroviárias.

1188
01:47:09,265 --> 01:47:12,769
- Quais linhas ferroviárias?
- Nunca pensei que ele tivesse coragem.

1189
01:47:12,894 --> 01:47:15,646
Se formos para o convés, senhor,
poderíamos ouvi-lo passar por cima.

1190
01:47:15,772 --> 01:47:17,732
Ou caia no mar!

1191
01:47:35,124 --> 01:47:37,669
Cinco guinéus cada, não foi?

1192
01:47:37,794 --> 01:47:40,755
Dez, ou voltaremos direto para a Inglaterra.

1193
01:47:40,880 --> 01:47:45,718
Ultrajante!
Nunca mais alugarei seu barco.

1194
01:47:45,802 --> 01:47:49,347
Ei! A maré está alta!

1195
01:47:49,472 --> 01:47:52,892
Sairá em algumas horas.
De volta a bordo!

1196
01:47:52,975 --> 01:47:56,688
Você não acha que vou esperar
até o amanhecer para ser capturado pelos franceses?

1197
01:47:56,813 --> 01:47:59,065
Você terá que molhar os pés.

1198
01:47:59,148 --> 01:48:01,776
Seu podre sujo.

1199
01:48:03,194 --> 01:48:06,656
Eu esperava que
Eu deveria estar lidando com um cavalheiro.

1200
01:48:06,781 --> 01:48:10,326
Eu também. Todos em terra!

1201
01:48:53,619 --> 01:48:55,747
Adeus!

1202
01:49:23,024 --> 01:49:26,235
Basta olhar para aqueles homens magníficos...

1203
01:49:26,361 --> 01:49:28,363
desafiando os elementos...

1204
01:49:28,488 --> 01:49:31,157
desafiando os deuses, tentando...

1205
01:49:31,240 --> 01:49:35,703
não, esperando... pilotar suas máquinas
através de nada menos que 22 milhas.

1206
01:49:35,828 --> 01:49:40,625
Sim, foi isso que eu disse...
22 milhas de mar!

1207
01:49:43,753 --> 01:49:47,965
<i>Bem-vindo a Calais, senhor.</i>

1208
01:49:48,091 --> 01:49:51,052
Me dê uma mão, sim?
Não, não, não! Coloque-me no chão!

1209
01:49:51,177 --> 01:49:53,471
Não faça isso! Vá embora!
O que você está fazendo?

1210
01:49:53,596 --> 01:49:56,974
Tenho que ir a Calais para competir
a corrida! Coloquem-me no chão, seus idiotas corados!

1211
01:49:57,100 --> 01:49:59,352
Não seja bobo!
Eu não tenho tempo!

1212
01:49:59,435 --> 01:50:02,438
Eu tenho que chegar a Calais
para continuar a corrida!

1213
01:51:15,303 --> 01:51:18,973
Boa viagem, senhor!

1214
01:51:32,028 --> 01:51:35,865
Você está bem, Tenente Parsons?

1215
01:51:35,990 --> 01:51:39,744
<i>Não se preocupe!
Em breve teremos você fora!</i>

1216
01:52:10,191 --> 01:52:12,318
Ah!

1217
01:52:13,361 --> 01:52:15,238
Ah!

1218
01:52:48,896 --> 01:52:50,773
Você sabe nadar?

1219
01:52:50,898 --> 01:52:55,570
Não há nada
um oficial alemão não pode fazer isso!

1220
01:54:09,519 --> 01:54:13,189
A corrida ainda não acabou! Nós temos que
reabasteça-os e vá para Paris!

1221
01:54:33,543 --> 01:54:37,296
Ricardo Mays...

1222
01:54:37,380 --> 01:54:43,219
Orvil Newton longe de Calais
às... 8h50.

1223
01:54:51,561 --> 01:54:55,857
<i>La América, você pode viver quem você
tipo, eles não têm chance.</i>

1224
01:54:55,940 --> 01:54:58,818
O fabuloso Sir Percy
partiu para Paris há duas horas.

1225
01:54:58,901 --> 01:55:01,946
Ele está até agora na liderança, nada
pode detê-lo. Absolutamente nada. Ha!

1226
01:55:02,071 --> 01:55:04,032
<i>Viva Senhor Percy!</i>

1227
01:55:04,157 --> 01:55:06,409
O que estou dizendo?
Ele é uma pessoa muito horrível.

1228
01:55:16,878 --> 01:55:18,504
Desligue!

1229
01:55:20,256 --> 01:55:22,884
<i>Vá em frente! Desaparece!</i>

1230
01:58:01,376 --> 01:58:04,087
Explodir!

1231
01:58:07,090 --> 01:58:09,050
Motorista!

1232
01:58:23,189 --> 01:58:25,942
Motorista!
Pare o trem!

1233
01:58:30,113 --> 01:58:33,324
<i>Arretez le train!</i>

1234
01:59:13,323 --> 01:59:15,158
Explosão!

1235
01:59:58,701 --> 02:00:00,745
Olhar! Ir!

1236
02:00:04,040 --> 02:00:08,086
Ei, você!
Onde posso conseguir alguns...

1237
02:00:08,211 --> 02:00:11,172
<i>Françoise, o que você está fazendo aqui?</i>

1238
02:00:11,297 --> 02:00:13,216
Perdão, senhor?

1239
02:00:13,299 --> 02:00:16,969
- Uh, você não é Françoise?
- Não, Yvette. Por que?

1240
02:00:17,053 --> 02:00:18,971
Ei.

1241
02:00:20,723 --> 02:00:23,059
Hum, onde posso conseguir gasolina?

1242
02:00:23,142 --> 02:00:26,646
Em Amiens.
Fica a cinco quilômetros daqui.

1243
02:00:26,729 --> 02:00:28,815
Uh-huh.

1244
02:00:28,898 --> 02:00:32,860
Seja um bom sujeito
e me traga o máximo possível.

1245
02:00:32,986 --> 02:00:37,699
A honra da França está em jogo.

1246
02:00:37,782 --> 02:00:40,910
- Mas, Yvette!
- Você deve ir. Vai! Vai! Vai!

1247
02:00:41,035 --> 02:00:46,708
Tudo bem! Tudo bem,
mas vou demorar uns bons 30 minutos.

1248
02:00:51,921 --> 02:00:55,466
Temos 30 minutos.

1249
02:01:41,512 --> 02:01:44,807
Com licença.
Você já consegue ver alguém?

1250
02:01:44,932 --> 02:01:49,854
Sim! Ponticelli é o primeiro
ao redor da Torre Eiffel.

1251
02:01:49,979 --> 02:01:51,898
Há mais dois em seu encalço!

1252
02:02:11,501 --> 02:02:15,004
<i>Este será um final apertado,
muito perto, de fato.</i>

1253
02:02:15,129 --> 02:02:18,299
<i>O Conde Ponticelli ainda está à frente,
seguido por...</i>

1254
02:02:18,424 --> 02:02:21,219
<i>Orvil Newton, Richard Mays.</i>

1255
02:03:23,239 --> 02:03:25,366
Salte!

1256
02:03:48,765 --> 02:03:52,226
<i>E aí vêm eles agora!
Aqui está o vencedor!</i>

1257
02:03:54,729 --> 02:03:58,441
<i>É Richard Mays!
Richard Mays da Inglaterra!</i>

1258
02:04:13,623 --> 02:04:15,458
Você se prepara para pular agora!

1259
02:04:39,899 --> 02:04:43,111
- Ponticelli. Ah, Ponticelli! Você está bem?
-Eh?

1260
02:04:43,194 --> 02:04:45,947
- Você está bem?
- Estou bem.

1261
02:04:46,072 --> 02:04:48,282
<i>Emílio! Emílio!</i>

1262
02:04:48,366 --> 02:04:54,122
Emílio! Ah!

1263
02:05:00,962 --> 02:05:03,339
Patrícia?

1264
02:05:03,464 --> 02:05:07,468
Ah, Ricardo! Ah, Ricardo!
Você venceu!

1265
02:05:07,593 --> 02:05:12,765
<i>Ah, Ricardo! Você venceu! Você venceu!
Você venceu! Estou muito satisfeito.</i>

1266
02:05:12,849 --> 02:05:15,852
- O que aconteceu com Ponticelli?
- Bem, a máquina dele pegou fogo.

1267
02:05:15,977 --> 02:05:19,814
Orvil foi maravilhoso!
Ele teve que parar para pegá-lo.

1268
02:05:19,897 --> 02:05:22,442
Ele poderia ter vencido, no entanto.

1269
02:05:23,818 --> 02:05:26,154
Olá, Ricardo! Ricardo.

1270
02:05:26,237 --> 02:05:28,323
Ricardo, parabéns.

1271
02:05:29,699 --> 02:05:32,368
Muito bem, Ricardo!
Parabéns!

1272
02:05:32,493 --> 02:05:36,289
Bem, você merece mais do que eu.
Foi uma coisa maravilhosa que você fez.

1273
02:05:36,372 --> 02:05:38,708
Você teria feito a mesma coisa
se você o tivesse visto.

1274
02:05:38,833 --> 02:05:41,294
Bem, você conseguiu.

1275
02:05:41,377 --> 02:05:43,588
Vamos chamar isso de empate.
Dividiremos o prêmio.

1276
02:05:48,384 --> 02:05:52,221
A cidade de Paris
saúda o galante vencedor!

1277
02:05:56,726 --> 02:05:59,604
Pierre Dubois está chegando!

1278
02:06:31,761 --> 02:06:33,638
Pedro!

1279
02:06:37,517 --> 02:06:40,019
Você se lembra de mim, não é?

1280
02:06:40,103 --> 02:06:44,482
<i>- Sim, claro. Você-Você é... Você é...
- Betty.</i>

1281
02:06:44,607 --> 02:06:47,902
Betty! Claro. Oh.
Como eu poderia esquecer?

1282
02:06:48,027 --> 02:06:50,446
Cada vez que olho para você,
meu coração canta.

1283
02:06:50,571 --> 02:06:52,740
Oh!

1284
02:06:54,617 --> 02:06:56,786
Você vai me perdoar?

1285
02:06:56,911 --> 02:07:01,124
É melhor eu dar uma olhada no meu material rodante.
Está sofrendo uma surra terrível.

1286
02:07:03,835 --> 02:07:05,753
Eu acho que deveríamos ir
e encontre um lugar para colocar...

1287
02:07:05,837 --> 02:07:08,840
Devemos ter sua fotografia
pela sua máquina, senhor.

1288
02:07:08,965 --> 02:07:12,635
Aqui. Por aqui.

1289
02:07:12,760 --> 02:07:14,887
E agora você para de voar, né?

1290
02:07:14,971 --> 02:07:16,973
- Eu preciso?
- Você tem que.

1291
02:07:17,098 --> 02:07:19,058
Não para mim, mas para os bambinos.

1292
02:07:19,142 --> 02:07:22,895
Agora eles estão acostumados.

1293
02:07:22,979 --> 02:07:26,858
- Outro?
- Uh-huh.

1294
02:07:26,983 --> 02:07:29,736
Nesse caso, eu desisto.

1295
02:07:29,819 --> 02:07:32,947
- Emílio.
- Sofia.

1296
02:07:33,072 --> 02:07:36,576
Inversão de marcha.

1297
02:07:57,263 --> 02:08:00,683
- Opa!
- Oh!

1298
02:08:02,852 --> 02:08:06,105
<i>Assim terminou a corrida aérea de 1910.</i>

1299
02:08:06,189 --> 02:08:10,485
<i>- O tempo do vencedor:
25 horas e 11 minutos.</i>

1300
02:08:17,200 --> 02:08:23,122
<i>Hoje a mesma distância pode ser percorrida
por jatos supersônicos em sete minutos...</i>

1301
02:08:24,374 --> 02:08:28,002
<i>mas pode demorar mais.</i>

1302
02:08:31,714 --> 02:08:33,716
Posso ter sua atenção, por favor?

1303
02:08:33,841 --> 02:08:37,804
Lamentamos anunciar que a partida
de todos os aviões de Londres para Paris...

1304
02:08:37,887 --> 02:08:40,264
- foram adiados novamente,
devido ao mau tempo.

1305
02:08:40,390 --> 02:08:42,767
Os ônibus estão esperando lá fora
para levá-lo de volta aos seus hotéis.

1306
02:08:42,892 --> 02:08:46,354
Vocês todos virão por aqui, por favor?
Vocês todos me seguirão?

1307
02:14:30,239 --> 02:14:33,368
Vocês todos virão por aqui, por favor? Estúdio Crunch
Vocês todos me seguirão?